変だ

怪guài

意味

  • 形 変だへんだ
  • 形 奇妙だ
  • 動 責める
怪のイラスト

例文

这zhè件jiàn事shì真zhēn怪guài。

このことは本当に変だ。

这zhè台tái冰bīng箱xiāng的de声shēng音yīn最zuì近jìn很hěn大dà，有yóu点diǎn怪guài。

この冷蔵庫の音が最近大きくて、少し変だ。

コアイメージ

期待と現実が食い違い心がざわつく違和感。

関連語

(形) 奇qí怪guài：奇妙だ

(名) 怪guài物wù：モンスター

(形) 古gǔ怪guài：風変わりだ

↔︎ (形) 正zhèng常cháng：正常だ

↔︎ (形) 普pǔ通tōng：普通だ

使い方

類義語との違い

怪guài: 状況が普通とそぐわず、違和感や不安で変だと感じられる
奇qí怪guài: 見慣れないため不思議に思われ、驚きや戸惑いを与える
异yì常cháng: 通常の範囲に当てはまらず、状態が特におかしい
奇qí妙miào: 説明しにくい不思議さがあり、驚きや好奇心を引き起こす

中国語での定義

显xiǎn得de异yì常cháng或huò不bù同tóng寻xún常cháng，使shǐ人rén觉jué得de不bù合hé常cháng理lǐ或huò奇qí妙miào；在zài口kóu语yǔ中zhōng亦yì常cháng作zuò动dòng词cí用yòng以yǐ责zé怪guài他tā人rén。

語源

古い字形は説文に「从心、聖声」と記され、心を表す偏と音符が結びついて『心に異を感じる』が基礎意味になった。

コラム

  • 「怪不得」は『なるほど』の意味になり単独の『怪』とは使い方が異なる点と、責める意味では目的語を伴って「责怪」などの形で現れる点に注意する。

「変だ」は中国語で何と言う？

「変だ」を中国語で表す際、最も一般的で幅広く使えるのが「怪」です。日常会話では単独で使うよりも「奇怪」という2字の単語にしたり、「好怪（とても変だ）」のように程度を表す言葉を伴ったりすることが多いです。物事や様子が普段と異なっていて不自然、あるいは不思議だと感じる場面で使われます。

使い分け

  • 怪

    日常会話で「奇妙だ」「おかしい」と感じた時に広く使われます。単独よりも「奇怪」や「很怪」の形で用いるのが一般的です。

    这件事情有点儿怪。

    この件は少し変だ。

よくある間違い

  • ✕ 这个人很变。

    ○ 这个人很怪。

    日本語の「変」につられて「变」を形容詞として使うのは誤りです。「变」は主に「変わる」という動詞です。

「変だ」のよくある質問

Q. 味が「変だ」と言いたい時は？
「味道很怪」や「味道怪怪的」と表現します。食べ物が腐っている疑いがある場合や、今まで経験したことのない奇妙な味がして口に合わないと感じた時によく使われる自然な言い回しです。
Q. 「怪怪的」の重ね型はどう使う？
形容詞を重ねた「怪怪的」は、「なんだか変だな」「どことなくおかしい」という、少し引っかかるニュアンスを表します。人の様子や場の雰囲気、機械の調子などに違和感を持った時に日常会話で頻繁に使われます。

「変だ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ