モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語の迷惑メール・SMS対処

中国語メッセージ迷惑メールの対処法と文面翻訳

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

中国語迷惑メールの鉄則と危険度判定表

見覚えのない中国語のメールやSMS（ショートメッセージ）を受信した際は、慌てず冷静に対処することが求められます。相手の目的は受信者の不安や好奇心を煽り、記載されたURLをクリックさせたり、個人情報や金銭を騙し取ったりすることにあります。まずは初動として守るべき3原則を遵守してください。

• 返信しない：返信すると「使われている有効なアドレス・番号」と認識され、送信量が急増します。
• リンクや添付ファイルを開かない：偽サイトへの誘導や不正プログラムのダウンロードを防ぐため、青文字のURLや添付ファイルには触れません。
• 通報して即座に削除する：迷惑メール報告機能やブロック機能を使って破棄します。

届いたメッセージに特定の語彙が含まれている場合、詐欺の可能性が極めて高くなります。以下の危険度判定リストで文面の特徴を照合してください。

表は横にスクロールできます →

中国語キーワード	ピンイン・カタカナ	日本語の意味	危険度と主な手口
账号 / 帳號	zhànghào（ジャンハオ）	アカウント、口座	高：アカウント停止を警告する偽通知
冻结 / 凍結	dòngjié（ドンジェ）	凍結する、停止する	高：不安を煽り再認証サイトへ誘導
验证码 / 驗證碼	yànzhèngmǎ（イエンジョンマー）	認証コード	高：二段階認証を盗み取る手口
点击 / 點擊	diǎnjī（ディエンジ―）	クリックする、タップする	高：不正リンクを踏ませる誘導
包裹 / 快递	bāoguǒ / kuàidì（バオグオ／クアイディー）	小包、宅配便	中：不在通知を装うフィッシング詐欺
中奖 / 領獎	zhòngjiǎng / lǐngjiǎng（ジョンジアン／リンジアン）	当選、賞金受け取り	中：個人情報登録や手数料要求の手口
投资 / 理财	tóuzī / lǐcái（トウズー／リーツァイ）	投資、資産運用	高：架空の投資アプリやSNSへ誘引

これらの語彙が1つでも含まれている場合、正規の通知ではなく詐欺目的の迷惑通信と判断して問題ありません。

中国語迷惑メールの文面翻訳と典型パターン

受信者を騙すためによく使われる中国語メッセージの典型文面を日本語訳とともに紹介します。文脈を理解しておくことで、怪しい通知が届いた際にも過度に動揺せずに対応できます。

パターン1：アカウント異常・凍結の警告

大手IT企業やオンライン銀行を装い、「アカウントに不正ログインがあったため凍結された」と偽る文面です。

パターン2：不在配達・荷物の配送通知

国際宅配便や郵便局を装い、荷物の保管期限や再配達手続きを口実にフィッシングサイトへ誘導する手口です。

中国語の原文（簡体字／繁体字）	日本語訳	特徴
您的国际包裹因地址不详无法送达，已暂扣于分拨中心，请于24小时内更新配送信息。	お客様の国際小包は宛先不明のため配達できず、物流センターで一時保管されています。24時間以内に配送情報を更新してください。	住所やクレジットカード番号の再登録を要求します。
【顺丰速运】您的快件已到达，因电话无法接通未能送达，请点击查收。	【順豊エクスプレス】お荷物が到着しましたが、電話が繋がらず配達できませんでした。確認のためクリックしてください。	実在する配送業者名を勝手に名乗るケースが多発しています。

パターン3：暗号資産・投資・副業勧誘

SNSのグループチャットやダイレクトメッセージ、SMSで富裕層向けの投資や簡単な副業を提案する手口です。

中国語迷惑メールの手口と中華フォントの見分け方

中国語スパムが送信される主な背景には、国際的な犯罪グループによるフィッシング詐欺、不正アプリのインストールを狙うマルウェア配布、そして長期的なやり取りで信頼させて大金を騙し取るロマンス・投資詐欺の3種類が存在します。

送信元のアドレスを見ると、中国大手ポータルサイトのフリーメールである「@qq.com」や「@163.com」が頻繁に使われます。正規の企業や公的機関が無料のフリーメールアドレスから重要通知を送ることは原則としてありません。

また、差出人表示がアルファベットの企業名になっていても、送信元の実アドレス（Return-Path）を確認すると、無作為な文字列のドメインやフリーメールであることが大半です。

文字体系の違い：簡体字と繁体字

中国語の文字には、中国本土やシンガポールで使われる「簡体字（かんたいじ）」と、台湾や香港などで使われる「繁体字（はんたいじ）」があります。

• 簡体字（简体字）：筆画が大幅に簡略化された文字。「国」は「国」、「发」は「发」、「关」は「关」。
• 繁体字（繁體字）：伝統的な画数の多い文字。「国」は「國」、「发」は「發」、「关」は「關」。

メール本文の漢字がどちらで書かれているかを確認することで、送信元グループが主に対象としている地域や背景を推測できますが、いずれの場合も危険性に違いはありません。

偽装日本語（中華フォント）の違和感

日本人の受信者を標的としたスパムの中には、一見すると日本語の文章でありながら、中国語のフォント環境で作られたため特有の字形が混ざっているものがあります。これを一般に「中華フォント現象」と呼びます。

日本語として読める文章であっても、フォントの骨組みに違和感がある場合は、中国語圏の送信者が自動翻訳を用いて作成した詐欺メールである可能性が極めて濃厚です。

中国語迷惑メールを開いた時の状況別対処フロー

不審なメッセージを受信した後の行動によって、必要な対処法は異なります。自身の状況に合わせて以下の手順を実施してください。

状況1：単にメッセージを開いて本文を読んだだけの場合

メールやSMSを開封しただけであれば、ウイルス感染や個人情報の流出に至る可能性は極めて低いです。本文内のリンクや添付ファイルに一切触れていない場合は、以下の手順のみで完結します。

1. メールまたはメッセージを削除します。
2. 「ゴミ箱」フォルダからも完全に消去します。
3. 可能であれば送信者を着信拒否・ブロックに設定します。

状況2：記載されたURLをクリックしてしまった場合

リンク先を開いただけで入力を中断した場合は、即座にブラウザのタブを閉じてください。その後、端末の安全を確保するためにブラウザのキャッシュと履歴を消去します。不正なプロファイルや不審なアプリが勝手にダウンロードされていないかを端末の設定画面から確認してください。

状況3：ID・パスワード・個人情報を入力して送信してしまった場合

フィッシング詐欺サイトに情報を渡してしまった場合は、一刻を争う対応が必要です。以下の優先順位で被害防止措置を講じてください。

1. パスワードの即時変更：詐欺サイトに入力したものと同じID・パスワードを使っているすべてのサービス（通販、SNS、メール、銀行）のパスワードを直ちに変更します。
2. 二要素認証（2FA）の有効化：ログイン通知やワンタイムパスワードを必須にする設定を有効化します。
3. クレジットカードの利用停止：カード番号やセキュリティコードを入力した場合は、カード裏面のサポート窓口へ直ちに連絡し、カードの利用停止と再発行手続きを依頼してください。
4. 利用明細の監視：身に覚えのない請求が発生していないか、今後数か月間にわたりWEB明細を細かく監視します。

アドレスや電話番号を変更すべきかの判断基準

「大量に届くのでアドレスや番号を変えるべきか」という疑問に対しては、以下のチェック表を基準に判断してください。

中国語メッセージ迷惑メールの受信拒否と仕分け設定

迷惑メールを根本から目に入らないようにするためには、利用しているスマートフォンやメールサービスの自動仕分け機能を正しく設定することが最も有効です。

スマートフォンでの迷惑SMS・番号ブロック

SMS経由で届く中国語メッセージは、端末の標準機能で遮断できます。

• iPhone（iOS）の場合：メッセージ画面の上部にある送信者アイコンをタップし、「情報」を選択して「この発信者を着信拒否」をタップします。また、「設定」＞「メッセージ」＞「不明な差出人をフィルタ」をオンにすることで、連絡先に登録のない番号からのSMSを別フォルダに隔離できます。
• Androidの場合：メッセージアプリで不審なスレッドを開き、右上のメニュー（3点リーダー）から「詳細」＞「ブロックしてスパムとして報告」を選択します。

メーラーでの自動振り分け設定（PC・Webメール）

大量の中国語メールが届く原因の多くは、中国系の無料ドメインからの無差別送信です。メールソフトのフィルタ機能を活用し、特定ドメインや文字コードを含むメールを「自動的にゴミ箱へ移動」させます。

表は横にスクロールできます →

中国語のビジネスを行っていない場合、中国語の標準文字コードである「GB2312」「GBK（簡体字）」や「Big5（繁体字）」を含むメールを一括で隔離ルールに指定すると、日本語のメールを誤判定することなく中国語スパムのみを確実に排除できます。

迷惑メールに関する中国語単語と発音の注意点

語学学習の視点から、迷惑メールやネット詐欺に関する標準的な中国語表現を解説します。中国語の会話やニュース理解において頻出する重要語彙です。

表は横にスクロールできます →

簡体字	繁体字	ピンイン（声調）	カタカナ読み	意味と解説
垃圾邮件	垃圾郵件	lājī yóujiàn	ラージー ヨウジエン	迷惑メール。直訳は「ゴミ郵便」。台湾では「lèisè（レースー）」と発音される。
垃圾短信	垃圾短信	lājī duǎnxìn	ラージー ドワンシン	迷惑SMS。「短信」はショートメッセージを指す。台湾では「簡訊（jiǎnxùn）」という。
诈骗	詐騙	zhàpiàn	ジャーピエン	詐欺、騙し取ること。「电信诈骗（通信詐欺・振り込め詐欺）」の形で多用される。
钓鱼邮件	釣魚郵件	diàoyú yóujiàn	ディエオユー ヨウジエン	フィッシングメール。偽サイトへ「釣り上げる」ことから英語のPhishingと同義。
屏蔽	屏蔽	píngbì	ピンビー	ブロックする、受信拒否する。アカウントやIPアドレスを遮断する際に用いる。
黑名单	黑名單	hēimíngdān	ヘイミンダン	ブラックリスト。「加入黑名单」で着信拒否リストに追加するという意味になる。
举报	舉報	jǔbào	ジューバオ	通報する、告発する。迷惑通信を通報窓口に送信する行為を指す。

声調による意味変化と発音のつまずきやすい点

中国語は声調（四声）によって単語の意味がまったく異なります。発音する際には以下の混同に注意してください。

「诈骗」の「诈（zhà）」は第4声（上から下に強く息を落とす音）です。これを第1声で「zhā」と伸ばすと「扎（刺す、駐屯する）」などの別字に聞こえてしまいます。また、「钓鱼」の「钓（diào）」も第4声です。日本語の「ちょうぎょ」という音引きに引っ張られず、短く鋭く息を下げて発音します。

最もつまずきやすいのが「垃圾（lājī）」の発音です。中国本土の普通話では「lā（第1声）jī（第1声）」と平らに高く発音しますが、台湾標準中国語では「lè（第4声）sè（第4声）」と漢字の読みそのものが変化します。

どちらも同じ「ゴミ・不要物」を意味しますが、相手の出身地域によって使い分けが必要です。

迷惑メールの話題を中国語で話す練習法と対話例

身近なデジタルのトラブルは、日常会話の話題としても非常に有用です。友人との雑談やトラブル相談の場面を想定した対話文を使って、声に出す練習を行いましょう。

会話例1：迷惑メッセージが届いて困惑している時の会話

友人に対して怪しいSMSが届いたことを相談する場面です。

A: 我最近手机上总收到很多垃圾短信，不知道为什么。
（Wǒ zuìjìn shǒujī shang zǒng shōudào hěn duō lājī duǎnxìn, bù zhīdào wèishénme.）
訳：最近スマホに迷惑SMSがたくさん届くんだよね、どうしてか分からないんだけど。

B: 千万别点里面的链接，那些很多都是钓鱼诈骗。
（Qiānwàn bié diǎn lǐmiàn de liànjiē, nàxiē hěnduō dōu shì diàoyú zhàpiàn.）
訳：中のリンクは絶対にクリックしちゃダメだよ。大半がフィッシング詐欺だから。

A: 明白，我已经直接删除了。但我该怎么彻底阻止它们？
（Míngbai, wǒ yǐjīng zhíjiē shānchú le. Dàn wǒ gāi zěnme chèdǐ zǔzhǐ tāmen?）
訳：了解、もう直接削除したよ。でもどうやって完全に阻止すればいいのかな？

B: 你可以在设置里开启骚扰拦截，把发件人加入黑名单。
（Nǐ kěyǐ zài shèzhì lǐ kāiqǐ sāorǎo lánjié, bǎ fājiànrén jiārù hēimíngdān.）
訳：設定から迷惑防止機能をオンにして、送信者をブラックリストに入れればいいよ。

会話例2：不正ログインの警告メールについて確認する会話

サービス運営元の通知が本物かどうかを同僚と話し合う場面です。

A: 我收到一封邮件，说我的账号被冻结了，让我点击验证。
（Wǒ shōudào yì fēng yóujiàn, shuō wǒ de zhànghào bèi dòngjié le, ràng wǒ diǎnjī yànzhèng.）
訳：アカウントが凍結されたから認証をクリックしろっていうメールが届いたんだけど。

B: 发件人的邮箱地址是什么？你看过域名了吗？
（Fājiànrén de yóuxiāng dìzhǐ shì shénme? Nǐ kànguò yùmíng le ma?）
訳：送信者のメールアドレスは何？ドメインは確認した？

A: 仔细看了一下，是一个奇怪的免费邮箱，不是官方网站。
（Zǐxì kàn le yíxià, shì yí ge qíguài de miǎnfèi yóuxiāng, bú shì guānfāng wǎngzhàn.）
訳：よく見たら変なフリーメールだった。公式サイトじゃないね。

B: 那肯定就是诈骗邮件了，千万不要输入任何密码，直接举报吧。
（Nà kěndìng jiù shì zhàpiàn yóujiàn le, qiānwàn búyào shūrù rènhé mìmǎ, zhíjiē jǔbào ba.）
訳：それなら間違いなく詐欺メールだね。絶対にパスワードを入力しないで、そのまま通報しなよ。

実践的なスピーキング練習の進め方

語彙を定着させ、口から自然に出てくるようにするための自習手順です。

1. シャドーイング（音読）：ピンインと声調を意識しながら、上記の対話文をゆっくり正確に音読します。特に「千万别〜（絶対に〜するな）」や「加入黑名单（受信拒否にする）」といった定型パターンを1息で言えるようになるまで繰り返します。
2. 名詞の置き換え練習：目的語を入れ替えて文章を作る練習をします。例えば「收到垃圾短信（迷惑SMSを受け取る）」の「短信」を「邮件（メール）」や「电话（電話）」に入れ替えて声に出します。
3. 独話（1人ロールプレイ）：自分が迷惑メールを受け取った状況を想定し、「今天我收到了奇怪的邮件，但我直接删除了。（今日変なメールを受け取ったけれど、直接削除した）」と3文前後の中国語で状況を説明する練習を行います。

次の疑問迷惑メールを見分けるだけでなく正規のやり取りも学びたいなら、中国語の手紙・メールの書き方を押さえておくと安心です。

日本人に中国語で届く3つの理由と技術的背景

日本人を対象としたメールであるにもかかわらず、中国語の文面が届く運用や技術面には3つの理由があります。

1. スパムフィルターの網をすり抜けるため

国内のメールサービスは日本語の怪しい語句を検知して遮断します。送信者はGB2312やBig5といった文字コードや簡体字・繁体字をあえて混入させることで、検知アルゴリズムのすり抜けを試みます。

2. 機械的に生成されたアドレスへの無差別一斉送信

送信者はターゲットが日本人かどうかを個別に確認していません。辞書攻撃やランダム生成によって作成したメールアドレス一覧に対して一斉送信しており、そのリストに日本の利用者のアドレスが含まれているに過ぎません。

3. 海外で流通するスパム送信ツールの仕様

攻撃者が使用する配信ソフトウェアや送信基盤の多くが中国語圏で開発・共有されています。テンプレート設定の言語を切り替える手間を省き、あらかじめセットされた中国語の文面のまま発信しているケースも少なくありません。

公式通知か詐欺かを見分ける判定表と確認手順

利用中のサービスから届いた通知が中国語だった場合、単なる詐欺メールなのか正規のシステム警告なのかを見極める必要があります。

本物かどうか確かめる際は、メール内のリンクには触れず、正規のトップページやアプリから直接ログインしてサインイン履歴を確認してください。あわせて「言語と地域」の設定を開き、言語が見覚えのない中国語に変更されていないかも確認します。

もし不審なサインイン履歴や言語変更があった場合は、実際に不正侵入された証拠となるため、速やかにパスワードを変更して二段階認証を有効化してください。

よくある質問

Q. 中国語の迷惑メールが届く原因は何ですか？

過去に登録したWebサイトからの情報流出や、名簿業者経由の売買が考えられます。また、送信プログラムを用いてランダムにメールアドレスや電話番号を機械生成し、無作為に一斉送信しているケースも非常に多く存在します。

Q. 中国語のメールを開いただけでウイルスに感染しますか？

現代の一般的なスマートフォンやPCの環境では、本文を開封して文字を表示しただけでウイルスに感染することはまずありません。本文中のリンクをクリックしたり、添付ファイルをダウンロード・実行したりしなければ安全です。

Q. 間違えてリンクをクリックした時はどうすれば良いですか？

個人情報を入力する前であれば、速やかにブラウザを閉じて閲覧履歴とキャッシュを削除してください。パスワードやカード情報を入力してしまった場合は、直ちに該当サービスのパスワードを変更し、クレジットカード会社へ利用停止の連絡を行ってください。

Q. なぜ中国語迷惑メールの送信元にqq.comが多いのですか？

テンセント社が提供する「@qq.com」は中国で最も広く普及しているフリーメールであり、アカウント取得が容易なためスパム送信者に悪用されやすい背景があります。海外からの不正取得アカウントを中継して送信される事例が多発しています。

Q. 迷惑メールが止まらない場合、アドレスを変えるべきですか？

まずはドメイン拒否設定や文字コード（GB2312やBig5）フィルタ、特定キーワードの自動削除ルールを試してください。大半のメールはこれで遮断できます。業務に重大な支障が出るレベルで1日数千通届く場合のみ、アドレス変更を検討してください。

Q. 「配信停止」のリンクを押してもいいですか？

絶対に押してはいけません。本文末尾にある配信停止のリンクを押すと、送信者に有効なアドレスだと確認され、かえってスパムの送信量が増加する原因になります。

Q. 「.cn」ドメインからのメールは一括で拒否できますか？

メールサービスのフィルタ機能で差出人条件に「*.cn」と指定し、自動削除ルールを作成することで、中国ドメインからのメールを一括で拒否できます。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

あわせて読みたい

中国語の疑問をすべて見る