快件

「快件」の例文例文

「快件」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  桌子上有一个快件。

  机の上に宅配便が一つあります。

• 初中級（HSK3〜4級）

  快递员把快件放在小区的智能柜里了。

  配達員は荷物をマンションの宅配ロッカーに入れました。

• 上級（HSK5〜6級）

  物流公司承诺，所有加急快件都将在二十四小时内安全送达。

  物流会社は、すべての至急便を二十四時間以内に安全に届けると約束した。

• 日常会話

  师傅，麻烦您，我想发个快件！

  すみません、速達を一口送りたいのですが。

「快件」の使い方使い方

• 查chá询xún快kuài件jiàn

  快件を追跡する

  爸爸查询快件后告诉了我。父は速達を追跡してから、私に教えてくれました。

• 寄jì快kuài件jiàn

  快件を発送する

  我已经寄快件给外地的姐姐了。私はもう、遠くに住む姉に速達を送りました。

• 签qiān收shōu快kuài件jiàn

  快件に署名して受け取る

  邻居帮我签收快件了。隣人が私の代わりに速達に署名して受け取りました。

「快件」とよく一緒に使う語

• 查询快件　速達を追跡する
  （查询：調べる）
• 寄快件　速達を発送する
  （寄：送る）
• 签收快件　速達に署名して受け取る
  （签收：署名して受け取る）
• 收到快件　速達を受け取る
  （收到：受け取る）
• 快件送达　速達が届けられる
  （送达：届ける）
• 快件丢失　速達がなくなる
  （丢失：失う）

「快件」の類義語との違い類義語との違い

快kuài件jiàn: 優先扱いで通常より早く届けられる郵便物や小包
快kuài递dì: 短時間で届く、速達扱いの荷物や小包
包bāo裹guǒ: 箱や包みなどに入った中身のある荷物
邮yóu件jiàn: 郵便で送られる手紙や小包などの送付物
信xìn件jiàn: 封筒に入った手紙や文書

「快件」の中国語での定義中国語での定義

在zài邮yóu政zhèng或huò快kuài递dì系xì统tǒng中zhōng被bèi优yōu先xiān处chú理lǐ、以yǐ较jiào快kuài速sù度dù投tóu递dì的de邮yóu件jiàn或huò包bāo裹guǒ。

「快件」のよくある間違い

• ✕ 快件员

  ○ 快递员

  「快件」は送られる荷物を指し、荷物を配達する人を指すときは「快递员」とします。

• ✕ 快件公司

  ○ 快递公司

  配達サービスを行う会社を指すときは「快递公司」といい、「快件」はその会社が扱う荷物を指します。