モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › めでたい
「めでたい」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け
相手の慶事に「めでたい」と伝える際、いちばん無難な表現は「恭喜你！」です。日本語の「めでたい」に1対1で直訳できる単語は中国語には存在せず、お祝いする対象や「縁起が良い」のか「出来事として喜ばしい」のかによって言葉を選びます。
中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る
「めでたい」の中国語の言い方（7通り）
- 01祝贺〜
zhù hè〜
ふつう｜相手を祝う｜〜を祝う
- 02恭喜你！
Gōngxǐ nǐ!
ふつう｜友人の成功に
Gōngxǐ gōngxǐ!
カジュアル｜親しい祝い事に
- 04可喜可贺！
Kěxǐ kěhè!
丁寧｜改まった祝いに
Zhēn shì jiàn xǐshì.
ふつう｜喜ばしい出来事に
Zhè shì gè jílì de zhàotou.
ふつう｜縁起を喜ぶとき
- 07喜事临门！
Xǐshì línmén!
カジュアル｜慶事を喜ぶとき
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 友人の結婚・出産 | 恭喜你！ | 親しい相手の慶事に最も自然 |
| 新年の挨拶・祝宴 | 恭喜恭喜！ | めでたい雰囲気を盛り上げる定番 |
| 同僚の昇進・受賞 | 祝贺〜 | 後ろに具体的な成果を添えて祝う |
| 長年の事業成功 | 可喜可贺！ | 努力の結実を重みをもって称える |
| 吉報を聞いた相づち | 真是件喜事。 | おめでたい話に対する共感の表現 |
| 縁起の良い兆候 | 这是个吉利的兆头。 | 吉兆や幸運のサインに対して使う |
相手に直接祝意を届けるなら「恭喜」や「祝贺」を、出来事のめでたさや縁起の良さを言葉にするなら「喜事」や「吉利」を選ぶのがスムーズに伝えるコツです。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「めでたい」は人の感情、お祝いの挨拶、縁起の良さを1語で幅広くカバーしますが、中国語では対象や文脈で動詞や名詞を明確に分ける発想があります。
- 「めでたい」を辞書で引いて「吉利」と直訳し、結婚する友人に「你很吉利」と言ってしまう（人に対しては不自然で通じません）。
- お祝いの場面で「高兴（うれしい）」だけで済ませてしまい、相手への祝意が伝わりにくい。
- おめでたい兆しに対して動詞の「祝贺」を使ってしまい、主客が噛み合わなくなる。
言われたときの返事
- 谢谢你的祝福！ — お祝いの言葉をありがとう！
- 同喜同喜！ — お互いめでたいですね！（お祝いを共有するとき）
- 托您的福。 — おかげさまで（目上の人への丁寧な返答）
- 借你吉言！ — あなたの吉言にあやかれますように！
「めでたい」を表す中国語の形容詞「喜庆・吉祥・吉利」の違い
日本語の「めでたい」を辞書で引くと、喜庆、吉祥、吉利といった複数の形容詞が見つかります。これらはどれも慶事や吉事を表しますが、ネイティブが使い分けるコアイメージにははっきりとした違いがあります。
喜庆（xǐqìng／シーチン／喜ばしい・祝祭ムードの）は、結婚式や祝日、パーティーなど、お祭りムードで賑やかにお祝いする「場の雰囲気」や「行事そのもの」に対して用います。一方、吉祥（jíxiáng／ジーシィアン／縁起が良い・吉兆の）と吉利（jílì／ジーリー／縁起が良い・幸運な）は、運気の良さや吉兆を表す言葉です。吉祥は文章語やスローガンなどで好まれる格調高い表現で、吉利は日常会話で「この数字は縁起が良い」「縁起の悪いことを言うな」などと話す際によく使われます。
| 単語 | ピンイン・カタカナ | 意味・ニュアンス | よく使われるコロケーション |
|---|---|---|---|
| 喜庆 | xǐqìng（シーチン） | 祝祭ムードで賑やか、お祝いの雰囲気が満ちている | 喜庆的气氛（お祝いムード）、喜庆的日子（めでたい日） |
| 吉祥 | jíxiáng（ジーシィアン） | めでたい兆しがある、幸福をもたらす（やや改まった響き） | 吉祥如意（めでたく思い通りにいく）、吉祥物（マスコット） |
| 吉利 | jílì（ジーリー） | 縁起が良い、幸運に恵まれる（口語で幅広く使われる） | 吉利话（縁起の良い言葉）、图个吉利（縁起を担ぐ） |
会話で「めでたい雰囲気ですね」と情景を褒めたいときは、以下のように表現すると自然です。
A: 这里布置得真喜庆！（Zhèli bùzhì de zhēn xǐqìng!／ここは本当におめでたい飾り付けですね！）
B: 是啊，图个大吉大利嘛。（Shì a, tú ge dàjí dàlì ma.／そうですね、大吉大利の縁起を担いでいるんですよ。）
シーン別で使い分けるめでたい中国語の四字熟語
中国では、お祝いのメッセージや挨拶を交わす際に4文字の「吉祥句（縁起の良い成語）」を贈る習慣が深く根付いています。「めでたい」という気持ちを相手や状況に合わせて的確に伝えられるよう、定番の四字熟語を押さえておきましょう。
| 表現 | ピンイン・カタカナ | 意味 | 使う場面 |
|---|---|---|---|
| 万事如意 | wànshì rúyì（ワンシィ ルーイー） | すべての物事が思い通りに進みますように | 新年・誕生日・一般的な祝賀全般 |
| 大吉大利 | dàjí dàlì（ダージー ダーリー） | 非常に縁起が良く、大きな利益・幸運に恵まれる | 新年・開店・引越し |
| 心想事成 | xīnxiǎng shìchéng（シンシィアン シーチェン） | 心に願っていることがすべて叶いますように | 新年・誕生日・試験や挑戦の応援 |
| 身体健康 | shēntǐ jiànkāng（シェンティー ジエンカン） | お体が健やかでありますように | 目上の人や高齢者への挨拶全般 |
| 百年好合 | bǎinián hǎohé（バイニエン ハオフー） | 末永く仲睦まじくありますように | 結婚祝いの定番 |
| 生意兴隆 | shēngyì xīnglóng（ションイー シンロン） | ビジネスがますます繁盛しますように | 新規開店・開業・企業の創立記念 |
これらの四字熟語は、頭に祝你〜（zhù nǐ〜／あなたに〜を祈る）や、敬称の祝您〜（zhù nín〜／あなた様に〜を祈る）を付けるだけで、丁寧なお祝いの文が完成します。
WeChatやメールで使えるめでたいお祝いメッセージ例文
中国人の友人や仕事のパートナーへお祝いメッセージを送る際は、前置き、お祝いの言葉、結びの言葉を組み合わせることで、簡潔ながら誠意のこもった文章が作れます。そのままコピー＆ペーストして使える実用的なメッセージ例を紹介します。
親しい友人・同僚へのメッセージ（結婚・出産など）
听到你结婚的好消息，真为你高兴！祝你们新婚快乐，百年好合，永结同心！
（ご結婚の良い知らせを聞いて、自分のことのように嬉しいです！ご結婚おめでとうございます。末永くお幸せに、いつまでも寄り添い合えますように！）
ビジネス関係者・目上の人へのフォーマルなメッセージ（新年・昇進など）
值此新春佳节之际，衷心祝愿您和家人新春快乐，身体健康，万事如意！新的一年事业蒸蒸日上！
（新春の佳節を迎え、貴殿およびご家族の皆様の新春の慶び、ご健康、そして万事ご順調を心よりお祈り申し上げます。新しい一年、事業がますます発展しますように！）
チャットツール（WeChatなど）で手短に祝意を伝えたい場合は、祝贺您升职！祝工作顺利，前程似锦！（ご昇進おめでとうございます！仕事が順調に進み、前途が光り輝くものとなりますようお祈り申し上げます！）のように、祝意の後に4字の祝福句を2つ並べると非常に座りが良く、ネイティブらしい自然な文面になります。
単語力を測る
よくある質問
- Q. 「おめでたい人」という皮肉は中国語で言えますか？
- 日本語のように「おめでたい」をお人好しや鈍感さの皮肉としては使いません。世間知らずでお人好しな人をからかう場合は「太天真了（能天気すぎる）」や「少根筋（少し抜けている）」といった別の表現を用います。
- Q. ビジネスの場で使える最も丁寧なお祝いの言葉は？
- 「向您表示热烈的祝贺（心よりお祝い申し上げます）」や「衷心祝贺您（心からお祝いいたします）」などが適しています。公の場や文書では「祝贺」を用い、敬語表現を組み合わせることで改まった敬意を示せます。
- Q. 台湾や香港でも同じ表現が通じますか？
- 基本的な「恭喜你」や「祝賀」は繁体字になってもそのまま通じます。台湾でも結婚や合格祝いには「恭喜恭喜」が頻繁に使われており、中華圏全域で共通して通じる自然な祝い言葉です。
- Q. 日本語の「おめでた（妊娠）」は中国語でどう言いますか？
- 中国語では「めでたい」を直訳せず、怀孕了（huáiyùn le／妊娠した）や、少し遠回しで品のある表現として有喜了（yǒu xǐ le／慶事があった・身ごもった）と言います。日本語につられて「吉利」などを使うと通じないため注意しましょう。
- Q. 中国でお祝いの際に好まれる「めでたい数字や色」はありますか？
- 色では吉祥や繁栄を象徴する「赤（红／hóng）」や「金色（金／jīn）」が最もめでたい色とされます。数字では、商売繁盛や富を連想させる「8（八／bā、発財の『发』に通じる）」や、物事が順調に進むことを意味する「6（六／liù、順調の『顺』に通じる）」がお祝いのご祝儀やプレゼントで特に好まれます。
2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す