「めでたい」は中国語で何と言う？
「めでたい」に当たる最も一般的な中国語は「吉祥」と「喜庆」です。運気が良く縁起が良いという意味の「めでたい」には「吉祥」を使い、結婚式や祝日のように華やかでお祝いムードに満ちている場面の「めでたい」には「喜庆」を使います。文脈に合わせて使い分けましょう。
使い分け
- 吉祥
運気が良く縁起が良いことを指します。新年や祝いの席での祈願、シンボルなどがもたらす幸運を表す場面でよく使われます。
祝大家新年吉祥，万事如意。
皆様の新年のご多幸と、万事順調をお祈りいたします。
- 喜庆
祝賀の喜ばしい雰囲気が満ちている様子を表します。結婚式やお祭りなど、賑やかでおめでたい場面の描写に最適です。
过年的时候，家里挂满了红灯笼，非常喜庆。
年越しの時期、家じゅうに赤い提灯が掛けられてとてもめでたい雰囲気です。
よくある間違い
✕ 今天是个吉祥的派对。
○ 今天是个喜庆的派对。
パーティーなど賑やかでお祝い気分に満ちた場面には、「吉祥」ではなく「喜庆」が適しています。
「めでたい」のよくある質問
Q. 「おめでたい人」も同じ言葉で言えますか？
言えません。日本語の「おめでたい人（お人好し、能天気）」は皮肉を含むため、縁起の良さを表す「吉祥」や「喜庆」は使えません。中国語では「天真」や「傻得可爱」など別の言葉で表現します。
Q. 「おめでとう」と祝うときは何と言いますか？
相手を直接祝福する「おめでとう」には、「恭喜」や「祝贺」を使います。「吉祥」や「喜庆」はめでたい状態を表す形容詞なので、挨拶そのものとしては通常「恭喜你」などの形をとります。
例文
コアイメージ
祝いごとで場が明るく、笑顔や飾りで満ちている雰囲気
関連語
使い方
類義語との違い
喜庆: 飾りや色彩、笑顔などで場が明るくなり、めでたい雰囲気に満ちている様子。
热闹: 人や声、物音が多く、にぎわって活気がある様子。
欢乐: 喜びや楽しさが感じられて、心や場が明るくなる様子。
热烈: 感情や反応が強く、勢いよく盛り上がっている様子。
隆重: 式や行事が正式で儀式的に整えられている様子。
中国語での定義
語源
「喜庆」は複合語で、'喜'は高興・喜悦を表す字、'庆'（慶の簡体）は祝う・祝賀を示す字で、両者が組み合わさって『喜びを共に祝い場が華やぐ』という意味になった
コラム
- 場や飾りの様子を表す語で「今天家里很喜庆」のように使い、行為を表す「庆祝」とは語の役割が異なる点に注意する
おすすめの単語帳
1 / 1