兆头

「兆头」の例文例文

「兆头」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大雪是丰收的好兆头。

  大雪は豊作の良い前兆です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  天边出现了红霞，明天是个好天气的兆头。

  空の向こうに朝焼けが出ているので、明日は晴れる兆しです。

• 上級（HSK5〜6級）

  多项经济指标稳步回升，被专家视为产业复苏的关键兆头。

  複数の経済指標が着実に回復しており、専門家からは産業再生の重要な前兆と見なされている。

• 日常会話

  新年第一天就收到好消息，这可是个好兆头啊！

  新年の初日から良い知らせが届くなんて、これは幸先の良い兆しだね！

「兆头」の意味ごとの使い方

• 兆し

  小树长出新叶，是春天到来的兆头。

  小さな木に新しい葉が出るのは、春が来た兆しです。

• 兆候

  弟弟开始打哈欠，是他困了的兆头。

  弟があくびをし始めたのは、眠くなった兆候だ。

「兆头」の使い方使い方

• 没méi有yǒu兆zhào头tou

  兆しがない

  天一直下雨，没有停下来的兆头。雨はずっと降り続き、やむ兆しがない。

• 看kàn不bú到dào兆zhào头tou

  兆しが見えない

  比赛快结束了，队伍还看不到胜利的兆头。試合がもうすぐ終わるのに、チームにはまだ勝利の兆しが見えない。

• 乐lè观guān的de兆zhào头tou

  楽観的な兆し

  大家开始主动帮忙，这是乐观的兆头。みんなが進んで手伝い始めたのは、楽観を示す兆しだ。

「兆头」とよく一緒に使う語

• 出现兆头　前兆が現れる
  （出现：出る）
• 发现兆头　前兆を見つける
  （发现：気づく）
• 看出兆头　前兆を見抜く
  （看出：わかる）
• 好兆头　良い前兆
  （好：良い）

「兆头」の類義語との違い類義語との違い

兆zhào头tou: これからどうなるかをほのめかす初期の手がかり。
迹jì象xiàng: 物事の変化や出来事が起きていることを示す、目に見えるしるし。
征zhēng兆zhào: 出来事や病気が起こる前に現れる前ぶれ。
预yù兆zhào: 将来に良いことや悪いことが起きるかもしれないことを前もって示すしるし。
先xiān兆zhào: 何かが起こる前に最初に表れる変化や反応。

「兆头」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì暗àn示shì事shì态tài走zǒu向xiàng的de初chū期qī迹jì象xiàng或huò苗miáo头tou，常cháng用yòng于yú判pàn断duàn好háo转zhuǎn或huò恶è化huà的de可kě能néng性xìng。

「兆头」のよくある間違い

• ✕ 病情有好转兆头。

  ○ 病情有好转的兆头。

  「好转」のような動詞が「兆头」を修飾する通常の文では、「的」を省かず「好转的兆头」とします。