モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 注意してください

「注意してください」は中国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

「注意してください」の中国語の言い方（6通り）

1. 01注意时间

   zhù yì shí jiān

   丁寧｜時間を守るよう｜時間に注意してください

   集合や提出の時間を守ってほしいときに使います。「注意时间」の前に「请」を補うと丁寧さが増します。スケジュールが押している場面や、締切を意識させたいビジネスの進行管理で重宝するフレーズです。

2. 02请您主要关注〜方面

   qǐng nín zhǔ yào guān zhù〜fāng miàn

   丁寧｜特定の項目に｜主に〜の点に注意してください

   会議や資料確認の場で、特定の論点に目を向けてほしいときに用いる丁寧な表現です。「〜方面」に対象の項目を入れ、「この点にご注目ください」というニュアンスで顧客や上司に対して使います。

3. 03请注意

   qǐng zhùyì

   ふつう｜案内・説明で

   アナウンスやプレゼンなど、相手の意識をこちらに向けたいときの標準的な表現です。「请大家注意（皆様ご注目ください）」のように案内や説明の冒頭で広く使われ、指示を聞いてほしい場面に適しています。

4. 04请小心

   qǐng xiǎoxīn

   ふつう｜危険を知らせる

   足元が滑りやすい場所や頭上注意など、物理的な危険を避けてほしい場面で用います。「注意」ではなく「小心」を使うことで、ケガや事故を未然に防ぐ警戒を促すニュアンスが自然に伝わります。

5. 05注意安全

   zhùyì ānquán

   ふつう｜安全を促す

   作業現場での声かけや、旅行・出張へ出発する相手を見送る際に交わす決まり文句です。「ご安全に」「道中気をつけて」の意味合いを含み、相手の身の安全を思いやる定番フレーズとして定着しています。

6. 06留意一下

   liúyì yíxià

   カジュアル｜軽く促すとき

   同僚や友人に対して「ちょっと気にしておいてね」と軽く注意を促すフランクな表現です。「留意」に「一下」を添えることで当たりが柔らかくなり、日常会話や気軽な業務連絡で使いやすい言い方です。

場面別の使い分け

日本語の「注意」は便利ゆえに多用されがちですが、中国語では対象が「情報」なら「注意」、「危険」なら「小心」、「関心・注視」なら「关注」と動詞そのものを切り替える意識が大切です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「注意する」は、危険回避から叱責、意識の集中まで幅広い意味を持ちますが、中国語の「注意」は主に「意識を向ける」ことを指します。

• 足元の危険に「请注意」と言う：中国語では物理的危険には「小心」を使うため、「请小心」とするのが自然です。「请注意」だけだと何に注目すべきか曖昧になります。
• 部下を叱る意味で「我注意你」と言う：日本語の「注意した（お説教した）」を直訳すると通じません。叱責や注意指導には「提醒」や「批评」を用います。
• すべて「请注意」で済ませる：安全配慮なら「注意安全」、時間厳守なら「注意时间」と、何に注意するのか目的語を補わないと意図が十分に伝わりません。

言われたときの返事

• 好的，我会注意的。 — わかりました、気をつけます。
• 谢谢提醒。 — ご指摘（教えてくれて）ありがとうございます。
• 明白了，谢谢。 — 了解しました、ありがとうございます。
• 我知道了，会小心的。 — わかりました、（足元や危険に）気をつけます。

看板や貼り紙で使われる「注意してください」の中国語表現

街中や店舗、施設でよく見かける注意喚起の掲示では、口語の「注意してください」とは異なり、文字数が整った定型フレーズが使われます。インバウンド対応POPや作業現場の標識を作成する際にもそのまま役立ちます。

案内板や貼り紙の冒頭に 温馨提示（wēnxīn tíshì・お知らせ／ご注意）を置くことで、「警告」という強い圧迫感を和らげ、利用客に対して親切で丁寧な印象を与えることができます。また、宅配ラベルや梱包資材には 小心轻放（xiǎoxīn qīng fàng・取扱注意）や 轻拿轻放（qīng ná qīng fàng・丁寧な取り扱い）を印刷・記入するのが一般的です。

相手の体調や帰り道を気遣う「気をつけてください」の中国語フレーズ

日本語の「気をつけてください」は、危険を知らせるだけでなく「体を大切にしてね」「道中気をつけて帰ってね」という思いやりを伝える際にも頻繁に使われます。中国語では対象が身体や道中になる場合、異なる動詞を組み合わせて表現します。

体調を気遣う表現

季節の変わり目や多忙な相手に対しては、注意身体（zhùyì shēntǐ・お体に気をつけて）が広く使われます。さらに改まった表現として、健康の維持や自愛を願う 多保重（duō bǎozhòng・どうぞご自愛ください）があります。目上の方や長期間会えない相手への手紙・メッセージでは 请多保重身体（どうぞお体を大切になさってください）と伝えると敬意が示せます。

見送りで使える会話例

仕事終わりに見送る際や、遠方へ移動する相手へのお見送りで交わされる自然な会話例です。

A: 今天辛苦了，路上慢点儿。
（jīntiān xīnkǔ le, lùshang màn diǎnr. / 今日はお疲れ様でした、帰り道気をつけてね。）

B: 好的，你也早点休息，慢走！
（hǎode, nǐ yě zǎodiǎn xiūxi, mànzǒu! / わかりました、あなたも早く休んでね、気をつけてお帰りください！）

移動時の注意を促す際、中国語では「ゆっくり進む」ことを意味する 慢（màn）を用いて 路上慢点儿（lùshang màn diǎnr・気をつけて帰ってね）や 慢走（mànzǒu・お気をつけて）と表現するのが非常に自然な言い回しです。

とっさに危険を警告する「危ない！気をつけて！」の中国語

目の前で事故が起きそうなときや、物が落ちてきそうな瞬間に「请注意」と丁寧に言っていると間に合いません。とっさの警告には、素早く短く発声できる 小心！（xiǎoxīn・気をつけて！）や 当心！（dāngxīn・危ない！）を用います。

小心（xiǎoxīn・用心する）と 当心（dāngxīn・警戒する）はどちらも危険回避に使われますが、日常会話の咄嗟の叫び声としてはどちらも単独で活用できます。歩行中に自転車が近づいてきた際などは「当心车！（車に気をつけて！）」のように、注意すべき対象を直後に繋げて警告します。

よくある質問

Q. 駅や看板で見る「小心」と「注意」の違いは？

「小心」は怪我や事故などの危険を避ける「用心」を意味し、「小心地滑（足元注意）」のように使われます。一方、「注意」は「注意听（よく聞いて）」のように意識を集中させる場面に多く用いられます。

Q. 「気をつけて帰ってね」は中国語で何と言いますか？

「路上小心」や「回家路上注意安全」と言います。帰り道の安全を願うニュアンスになるため、「小心」や「注意安全」を組み合わせるのが自然で、親しい間柄でもよく使われます。

Q. 目上の人に注意を促すときはどう言えば丁寧ですか？

文頭に「请」や敬称の「您」を添えて「请您多加小心」や「请您注意安全」と表現します。さらにビジネスの場では「提醒您（恐れ入りますが〜）」を前置きすると、より礼儀正しい印象になります。

Q. 「小心」と「当心」に使い分けの違いはありますか？

基本的にどちらも危険を用心・警戒する意味で共通して使えますが、小心（xiǎoxīn・用心する）は「慎重に行動する」という継続的な注意にも使われるのに対し、当心（dāngxīn・気をつける）は差し迫った突発的な危険に対する警戒として使われる傾向があります。

Q. メールの結びで「健康に気をつけてください」と伝えるには何と書きますか？

同僚や友人向けであれば「工作之余也请多注意身体（仕事の合間もお体に気をつけてください）」、取引先や目上の方であれば「天气转凉，请多保重身体（寒くなってまいりましたので、どうぞご自愛ください）」と書くと丁寧で自然な結びになります。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）