请qǐng您nín主zhǔ要yào关guān注zhù〜方fāng面miàn

请您主要关注〜方面のイラスト

意味

主に〜の点に注意してください

解説

特定の項目を優先して注意を促す言い方。日常的にも使えるが、留学準備や費用確認など実務的な場面で丁寧に伝えるときに適する

例文

留liú学xué前qián需xū要yào准zhǔn备bèi什shén么me？

留学前に何を準備する必要がありますか？

请qǐng您nín主zhǔ要yào关guān注zhù住zhù宿sù和hé生shēng活huó费fèi方fāng面miàn，预yù算suàn和hé合hé同tóng要yào提tí前qián确què认rèn。

主に住居と生活費の点に注意してください。予算と契約を事前に確認してください。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧留学やビザの手続き、契約内容の確認など、実務的な場面で相手に要点を絞って注意を促す際に使います。取引先や顧客、学生などに対して、見落としてほしくない優先事項を丁寧に案内するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 请您重点注意……方面

    主に〜の点に重点を置いてご注意ください　（より「注意・警戒」のニュアンスが強まります。）

  • 建议您多留意……

    〜に気を配られることをお勧めします　（助言として柔らかく促す表現です。）

  • 希望您能多关注……方面

    〜の点にも目を向けていただければ幸いです　（相手への配慮を含めた控えめな依頼です。）

言われたときの返し方

  • 好的，我会认真确认的。

    承知いたしました、しっかり確認いたします。

  • 明白了，谢谢您的提醒。

    分かりました、ご指摘ありがとうございます。

よくある間違い

  • ✕ 请您主要小心……方面

    ○ 请您主要关注……方面

    「小心」は危険や失敗への警戒を表すため、書類確認などの実務には不自然です。

「请您主要关注〜方面」のよくある質問

Q. 「关注」と「注意」の違いは何ですか？
「注意」は危険や誤りを防ぐために気を配る意味合いが強いのに対し、「关注」は特定の動向や重要事項に関心を持って目を向けるというニュアンスを含みます。手続きの重要項目を案内する際は「关注」が自然です。
Q. 親しい友人相手に使っても不自然ではありませんか？
敬称の「您」が含まれ、表現もやや改まっているため、友人同士の会話では少し堅すぎます。親しい相手には「你多看看……（〜をよく見ておいて）」や「注意一下……（〜に気をつけて）」などの表現を使うと自然です。

このフレーズの単語を英語では

「请您主要关注〜方面」と同じフレーズ帳のフレーズ

「请您主要关注〜方面」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ