繊維

纤xiān维wéi

意味

  • 名 繊維せんい
纤维のイラスト

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú是shì用yòng纤xiān维wéi做zuò的de。

この服は繊維で作られている。

早zǎo餐cān应yīng包bāo括kuò富fù含hán膳shàn食shí纤xiān维wéi的de食shí物wù。

朝食には食物繊維が豊富な食品を含めるべきだ。

コアイメージ

細い条や糸が並んで層や網目を作り形と支持力をつくる中心像

関連語

(名) 纤xiān维wéi素sù：セルロース

(名) 纤xiān维wéi质zhì：繊維質

使い方

類義語との違い

纤xiān维wéi: 細い条や糸が集まって層や網目をつくり、物の形や支えを作る繊維状の物質。
线xiàn: 細い糸や線状のもので、縫ったりつないだりするのに使う。
丝sī: 絹などからとれる非常に細い糸状のもので、織物の原料になることが多い。
布bù: 織ったり編んだりして作った平らな布地で、衣服や家具などに使う。
材cái料liào: 物を作るために使う原料や資材。

中国語での定義

由yóu大dà量liàng细xì而ér长cháng的de条tiáo状zhuàng或huò丝sī状zhuàng微wēi单dān位wèi构gòu成chéng，作zuò为wéi布bù料liào、纸zhǐ张zhāng或huò生shēng物wù体tǐ内nèi支zhī持chí与yǔ构gòu成chéng的de基jī本běn成chéng分fèn存cún在zài。

語源

語は纤（繁体は纖）が「細い糸・繊維の単位」を示し、维（繁体は維）は糸に関わる語に使われて保つ・つなぐという意味合いを生じることから、纤と维が合わさって細い糸が連なって形をつくるものを指す表現になった。

コラム

  • 中国語では“纤维”は単独で可算扱いになりにくいため、“一根纤维”“几种纤维”のように量詞や種類語を付けるか、“天然纤维”“合成纤维”“膳食纤维”のように分類して言うと自然な表現になる。

「繊維」は中国語で何と言う？

日本語の「繊維」は、中国語で「纤维（xiānwéi）」と言います。衣服の素材となる天然繊維や合成繊維から、食物繊維、筋肉繊維といった生体組織の構成要素まで、日本語の「繊維」と同じように幅広い場面で用いられる最も一般的かつ標準的な表現です。

使い分け

  • 纤维

    織物や化学素材、食品成分、生物の組織など、日本語の「繊維」が指す概念のほぼすべてに対応する標準的な単語です。

    蔬菜中含有丰富的膳食纤维。

    野菜には豊富な食物繊維が含まれています。

よくある間違い

  • ✕ 多吃食物纤维对身体好。

    ○ 多吃膳食纤维对身体好。

    栄養学的な「食物繊維」は中国語で一般的に「膳食纤维」と呼びます。

「繊維」のよくある質問

Q. 「食物繊維」は中国語で何と言いますか？
「膳食纤维（shànshí xiānwéi）」と言います。日本語の直訳で「食物纤维」と書かれることもありますが、食品の栄養成分表示や健康に関する話題では「膳食纤维」と表現するのが一般的です。
Q. 「合成繊維」や「天然繊維」の中国語は？
「合成繊維」は「合成纤维（héchéng xiānwéi）」、「天然繊維」は「天然纤维（tiānrán xiānwéi）」と言います。また、化学繊維全般を指す場合は「化学纤维（huàxué xiānwéi）」または略して「化纤」と呼びます。

「繊維」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ