空腹

中国語
意味
例文
饿
空腹
我很饿。
私はとても空腹です。
饥饿
空腹
我现在很饥饿，想吃点东西。
私は今とても空腹で、何か食べたい。

「空腹」は中国語で何と言う？

「空腹」を中国語で表す場合、もっとも一般的なのは「饿」です。日常会話で「お腹が空いた」と言いたいときは基本的に「饿」を使います。一方の「饥饿」は文章語寄りの表現で、単に空腹である状態だけでなく、社会的な飢えや飢餓といった深刻な状態を指す際にも用いられます。

使い分け

  • 饿

    日常会話で最もよく使う表現です。「お腹が空いた」という感覚や生理的な状態を気軽に伝えるときに使われます。

    我有点儿饿了，想吃点东西。

    少しお腹が空いたので、何か食べたいです。

  • 饥饿

    書き言葉として使われる硬い表現です。身体の強い空腹感を表すほか、飢餓状態など社会問題としての飢えにも用いられます。

    长时间的饥饿让他感到头晕。

    長時間の空腹によって、彼はめまいを覚えました。

よくある間違い

  • ✕ 我很空腹。

    ○ 我很饿。

    中国語の「空腹」は主に服薬指示などで使い、空腹感を伝える語ではありません。

「空腹」のよくある質問

Q. 「空腹時に薬を飲む」は何と言いますか？
「空腹吃药」または「空腹服药」と言います。「空腹」は中国語にも存在しますが、日常会話の「お腹が空いた」ではなく、胃に食べ物が入っていない状態を表す医学的な場面などで使われます。
Q. 「ペコペコ」と強調したいときは？
「饿死了（死にそうにお腹が空いた）」という誇張表現が日常的によく使われます。また、「肚子很饿（お腹がとても空いた）」と具体的に部位を述べる形も自然です。

饿è

意味

  • 形 空腹くうふく
  • 形 お腹がすく
  • 形 腹ペコ
饿のイラスト

例文

我wǒ很hěn饿è。

私はとても空腹です。

吃chī了le一yì点diǎn东dōng西xī，他tā就jiù不bú饿è了le。

少し食べると、彼はもうお腹がすいていません。

コアイメージ

胃が空っぽで、食べ物で満たしたくなる気持ち

関連語

↔︎ (形) 饱bǎo：満腹

使い方

類義語との違い

饿è: 胃がからっぽで食べ物を食べたいと感じる状態
渴kě: のどがかわいて飲み物を強く欲する状態
肚dù子zi饿è: お腹が空いて食べ物がほしいことをくだけて言う表現

中国語での定義

感gǎn觉jué需xū要yào进jìn食shí，胃wèi里lǐ空kōng虚xū或huò能néng量liàng不bù足zú，想xiǎng吃chī东dōng西xī的de状zhuàng态tài。

語源

『饿』は形声字で、左側の食偏（饣）が食べ物を示し、右側が音符として読みを示し、全体で食物が不足している状態を表す。

コラム

  • 日常では「我饿了」や「我很饿」と言って空腹を伝え、状態の変化を強調する場合は末尾に「了」を付ける点に注意し、のどの渇きは「渴」を使う。

饥jī饿è

意味

  • 形 空腹くうふく
  • 名 飢え
  • 名 飢餓
饥饿のイラスト

例文

我wǒ现xiàn在zài很hěn饥jī饿è，想xiǎng吃chī点diǎn东dōng西xī。

私は今とても空腹で、何か食べたい。

孩hái子zi们men玩wán了le一yí上shàng午wǔ，到dào了le下xià午wǔ显xiǎn得de很hěn饥jī饿è。

子どもたちは午前中遊んだ後、午後にはとても空腹に見えた。

コアイメージ

胃が空いて力が出ず食べ物を強く求める感覚

関連語

(名) 饥jī饿è感gǎn：空腹感

↔︎ (形) 饱bǎo：満腹

使い方

類義語との違い

饥jī饿è: 胃が空で力が出ないほど食べ物を強く求めるひどい空腹感
饿è: 腹に食べ物がなくてお腹がすいている普通の感覚で会話で使う
空kōng腹fù: 胃の中に食べ物がないことを示す中立的な表現

中国語での定義

由yóu于yú缺quē少shǎo食shí物wù而ér感gǎn到dào身shēn体tǐ虚xū弱ruò、需xū要yào进jìn食shí的de状zhuàng态tài。

語源

「饥」（旧字饑）は「食」偏に音符「其」をもつ形声字で食物の欠乏を示し、「饿」（旧字餓）は「食」偏に音符「我」をもつ形声字で空腹や飢えを表し、二字が並ぶことで個人の強い空腹や飢餓の状態を表す語になった。

コラム

  • 日常会話では普通「我饿了／我很饿」と言い、「我很饥饿」はやや書き言葉や強調の感じになるため、軽い空腹を伝える場面では「饿」を使うのが自然である。

「空腹」は英語では

「空腹」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ