均衡

「均衡」の発音・読み方

ピンインjūn héng

「均衡」の意味

「均衡」の例文

工gōng作zuò和hé生shēng活huó要yào保bǎo持chí均jūn衡héng。

仕事と生活のバランスを保つべきだ。

均衡のイラスト

「均衡」の動詞形・派生語

  • 名詞均jūn衡héng度dù均衡度
  • 動詞形均jūn衡héng化huà均衡化する

「均衡」の反対語（対義語）

  • 失shī衡héng均衡の崩れ

「均衡」の例文例文

科kē技jì进jìn步bù有yǒu助zhù于yú保bǎo持chí国guó际jì力lì量liàng的de均jūn衡héng。

科学技術の進歩は国際勢力の均衡を保つのに役立つ。

「均衡」のレベル別の例文

  • 入門（HSK1〜2級）

    吃东西要营养均衡。

    食事は栄養のバランスをとらなければなりません。

  • 初中級（HSK3〜4級）

    政府正在努力促进各地区教育资源的均衡配置。

    政府は各地域の教育資源の均等な配分を促進しようと努めています。

  • 上級（HSK5〜6級）

    推动经济结构的优化，有助于实现长期稳定的可持续均衡发展。

    経済構造の適正化を推進することは、長期的かつ安定した持続可能なバランスの取れた発展の実現に寄与します。

  • 日常会話

    你别光吃肉，多吃点蔬菜才能营养均衡啊。

    お肉ばかり食べていないで、野菜もたくさん食べないとバランスが取れないよ。

「均衡」の意味ごとの使い方

  • 均衡

    这个生态系统已经失去了均衡。

    この生態系はすでに均衡を失っている。

  • 釣り合い

    天平两边的重量保持均衡。

    天秤の両側の重さは釣り合っている。

「均衡」のコアイメージコアイメージ

互いに釣り合って動かない中心点の像

「均衡」の使い方使い方

  • 维wéi持chí均jūn衡héng

    均衡を維持する

    球队要维持均衡的攻守。チームは攻撃と守備の均衡を維持しなければならない。

  • 力lì量liàng均jūn衡héng

    力の均衡

    比赛中双方的力量保持均衡。試合では双方の力が均衡を保っている。

  • 市shì场chǎng均jūn衡héng

    市場の均衡

    供求变化会影响市场均衡。需要と供給の変化は市場の均衡に影響を与える。

「均衡」とよく一緒に使う語

  • 维持均衡　バランスを保つ
    （维持：保つ）
  • 达到均衡　バランスに達する
    （达到：到達する）
  • 打破均衡　バランスを崩す
    （打破：破る）
  • 力量均衡　力の均衡
    （力量：力）
  • 市场均衡　市場の均衡
    （市场：市場）
  • 供求均衡　需要と供給の均衡
    （供求：供求関係）
  • 权力均衡　権力の均衡
    （权力：権力）
  • 收支均衡　収支の均衡
    （收支：収入と支出）
  • 营养均衡　栄養のバランス
    （营养：栄養）
  • 生态均衡　生態系のバランス
    （生态：生態）
  • 动态均衡　動的な均衡
    （动态：近況）
  • 相对均衡　相対的な均衡
    （相对：比較的）

「均衡」の類義語との違い類義語との違い

均jūn衡héng: いくつかの部分が互いにバランスを取り合い、全体の状態が維持されること。
平píng衡héng: 力や重さがつり合って動揺や傾きが生じない状態。
均jūn等děng: 量や分配が偏らず等しく行われている状態。
稳wěn定dìng性xìng: 変化や乱れが少なく、ある状態が保たれやすい性質。

「均衡」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ各gè要yào素sù在zài数shù量liàng、力lì量liàng或huò影yíng响xiǎng上shàng相xiàng互hù制zhì约yuē、达dá到dào一yì种zhǒng不bù倾qīng斜xié的de平píng衡héng状zhuàng态tài。

「均衡」の語源語源

構成は『均』と『衡』の複合で、『均』は分配や平均の意味を持ち、『衡』は秤や比較に基づく衡量の意味を持ち、合わせて偏りがない状態を指す語として用いられてきた。

「均衡」のコラムコラム

  • 正式な語感があり文章や報告で使われることが多いので、会話では『バランスが取れている』などに言い換えるか、具体的な対象を添えて『飲食均衡』『時間配分均衡』のように使うと伝わりやすい。

「均衡」のよくある間違い

  • ✕ 市场均等

    ○ 市场均衡

    市場の需給がつり合う状態を指すときは均衡を使い、均等にすると市場を等しく分ける意味になります。

  • ✕ 工作和生活要保持均等

    ○ 工作和生活要保持均衡

    仕事と生活の関係がつり合う状態を指すときは均衡を使い、均等にすると両者を同じ量にする意味になります。

「均衡」のよくある質問

Q. 均衡と平衡はどう使い分けますか？
均衡は複数の要素の量や力が偏らずにつり合うことを表し、均衡を保つや市場の均衡のように使います。平衡は力や状態がつり合って安定していることを広く表し、物理的なつり合いや心の状態にも使えます。
Q. 中国語の「均衡」とはどのような意味ですか？
2つ以上の物事や勢力の釣り合いが取れて安定している状態を表す言葉です。漢字の「均」は等しいや偏りがないこと、「衡」ははかりや釣り合いを取ることを意味します。日本語の「均衡（きんこう）」とほぼ同じ意味で、ピンインは jūnhéng と読みます。例えば「营养均衡（yíngyǎng jūnhéng / 栄養バランス）」のように、様々な要素が偏りなく調和している状態を指して広く使われます。
Q. 「均衡」を使ったよくある連語表現は何ですか？
バランスを保つ、崩すなどの動詞と結びついてよく使われます。代表的な表現に「打破均衡（dǎpò jūnhéng / 均衡を破る）」や「失去均衡（shīqù jūnhéng / 均衡を失う）」、「维持均衡（wéichí jūnhéng / 均衡を維持する）」があります。例文として「打破了力量的均衡（dǎpò le lìliang de jūnhéng / 力の均衡を破った）」のように、勢力が拮抗した場面でも用いられます。
Q. 「均衡」と「均等」や「平均」の違いは何ですか？
「均衡」は関係性の釣り合いを指すのに対し、「均等」は数量や割合が同じこと、「平均」は数値を平らに均すことを指します。中国語でも「机会均等（jīhuì jūnděng / 機会均等）」のように差異がないことには「均等」を使い、「平均温度（píngjūn wēndù / 平均気温）」のように計算値には「平均」を用います。全体としてバランスが取れて安定しているかどうかが「均衡」の焦点です。
Q. 経済やビジネスの文脈での使い方は？
需要と供給の一致や、市場の釣り合いを表す専門用語として頻繁に使われます。代表例に「供求均衡（gōngqiú jūnhéng / 需要と供給の均衡）」や「市场均衡（shìchǎng jūnhéng / 市場均衡）」があります。また、「促进区域经济均衡发展（cùjìn qūyù jīngjì jūnhéng fāzhǎn / 地域経済の均衡ある発展を促進する）」のように、格差のない安定した成長を述べる際にも定番です。
Q. 「均衡」の対義語や英語での表現は何ですか？
対義語は釣り合いが崩れた状態を指す「不均衡（bùjūnhéng）」や「失衡（shīhéng）」です。英語表現では一般的な釣り合いを指す balance のほか、経済学や物理学などの専門的な文脈では equilibrium があてられます。なお、日本語の同音異義語である「近郊（都市周辺の地域）」とは意味も中国語の単語（郊区など）も全く異なるため、漢字の書き分けに注意が必要です。

「均衡」に関連する単語

ほかに「バランス」と訳せる単語

「比較と異同性」の仲間の単語

「均衡」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ