身につける

「身につける」の英語

「身につける」は英語で、服や眼鏡なら wear、知識や技能なら learn と言います。経験を通して自然に覚える場合は pick up、硬い文脈で習得する場合は acquire も使えます。

「身につける」の英語の使い分け

例文

She wears a red coat.

彼女は赤いコートを着ている。

コアイメージ

身に着けている姿が続くことと、使用で徐々に摩耗していくことの両面を含むイメージ

関連語

使い方

  • wear a cap

    帽子をかぶっている

  • wear glasses

    めがねをかけている

  • wear a dress

    ドレスを着ている

類義語との違い

wear: 衣服や装飾を身につけている状態を表す
dress: 服を着る動作や服装全体を表す

英英

To have clothing, shoes, or accessories on one’s body; to style hair or beard; to show a particular facial expression; or to undergo gradual loss of quality from use.

語源

wearは、古英語werianに遡り、さらにゲルマン祖語 *wer-(覆う・身につける)を起源とする語で、着用の意味と長く使うことによる摩耗の意味を持つ。

コラム

  • wear は「〜を身につけている」を表す動詞で、習慣的に着る場合は I wear a coat、今まさに着ている場合は I am wearing a coat と区別して使う

learn

[US] lərn [UK] ləːn

意味

learnのイラスト

例文

I want to learn English.

英語を学びたい。

コアイメージ

外から情報ややり方を取り入れて、頭や体に定着させる

関連語

使い方

  • learn about

    〜について学ぶ

  • learn how to

    〜のやり方を学ぶ

  • learn from

    〜から学ぶ

  • learn to

    〜することを学ぶ

類義語との違い

learn: 新しい知識や技能を身につけること
study: 教科書や授業で体系的に学ぶこと
know: 知識や事実を理解し保持している状態
practice: 技能を繰り返し練習して上達すること
memorize: 事実や語句を暗記して記憶に定着させること

英英

To gain knowledge or skills through study, practice, or experience; to learn that something is true or to be told information.

語源

learnは、古英語leornian(学ぶ)から来ている。意味は昔から「学ぶ、知識を得る」で、中世を経てそのまま現代英語の「学ぶ」になった

コラム

  • learnはlearn to+動詞で「〜するようになる」、learn that節で「〜と知る」のように形によって意味が変わる。

例文

Please pick up the trash.

ゴミを拾ってください。

コアイメージ

下から手元へ引き上げる動き

関連語

類義語との違い

pick up: 地面などから物を拾い上げる動作
get: 物を手に入れる・取ってくる広い意味
take: ある場所から持って行く・取る動作

英英

To lift something from a surface or the ground; to collect or gather something from a specific location; to give someone a ride in a vehicle; to learn or acquire something; to answer a phone call.

語源

pick upは、pick=つまんで取る、up=上への動き。pickの取る動作にupの上へ引き上げる感じが加わり、地面や床から物を拾う意味になる。

コラム

  • pick upは分離可能で 'pick up the pen' と 'pick the pen up' が両用され、代名詞では 'pick it up' のように目的語が動詞の間に置かれる。

例文

Children larn to be polite at school.

子どもは学校で礼儀を身につける。

コアイメージ

発音をそのまま綴った方言的な形で、話し言葉で身につけることを示す

英英

A dialectal spelling of "learn" reflecting colloquial pronunciation, used to mean to gain knowledge or skills.

語源

larnは、learnの音を反映した方言形で、地域の発音を文字に写した綴りが定着したものである。

コラム

  • 標準英語ではlearnを用い、larnは地域色や口語調を出すために文芸作品や会話文で使われる。

「身につける」のレベル別の例文

「身につける」を英語にするときのよくある間違い

  • × I wear English.

    ○ I learn English.

    wear は服や眼鏡などを身につける場合に使います。

  • × I did a new skill.

    ○ I learned a new skill.

    技能を身につけるは do ではなく learn が自然です。

「身につける」の英語についてよくある質問

Q. 「身につける」を英語で一言で言うと?
服や帽子なら wear、知識や技能なら learn が一般的です。文脈によっては pick up も使えます。
Q. 身につけるの英語 wear と learn の違いは?
wear は服や眼鏡などを身につけること、learn は知識や技能を学んで身につけることを表します。
Q. 「技能を身につける」のビジネス英語は?
learn a skill が一般的です。職務上の技能を正式に習得するという硬い文脈では acquire a skill も使えます。
Q. 「英語が身につく」は英語でどう表現する?
英語には「〜が身につく」という自動詞1語がないため、「人が英語を習得する」または「英語力が向上する」と言い換えます。日常会話では自然に覚えるニュアンスのpick upがよく使われます。Living in Canada helped me pick up English naturally.(カナダ滞在で自然と英語が身につきました。)英語力を主語にしてMy English improved.と言うのも自然です。
Q. 服を「身に着ける」のput onとwearの違いは?
put onは身に着ける「動作」、wearはすでに身に着けている「状態」を表します。今まさに服を着たり靴を履いたりする動きにはput onを使い、すでに着用して過ごしている様子にはwearを使います。Put on your coat before going out.(出かける前にコートを着なさい。)He is wearing a blue suit today.(彼は今日、青いスーツを身に着けています。)
Q. 「習慣を身につける」は英語で何と言う?
「習慣を身につける」は、build a habit、form a habit、develop a habitなどで表します。時間をかけて行動を定着させる文脈で幅広く使われます。It takes time to build a healthy habit.(健康的な習慣を身につけるには時間がかかります。)I want to form a reading habit.(読書の習慣を身につけたいです。)
Q. スキルを身につけるのacquireとlearnの違いは?
learnが「学ぶ過程全般」を指すのに対し、acquireは「時間をかけて努力や経験によって自分のものにする」という結果に重点があります。学術的な知識やビジネスの専門スキルを習得したと伝える際、acquireは非常に適しています。He acquired practical business skills on the job.(彼は実務を通して実践的なビジネススキルを身につけました。)
Q. スキルを完全に身につけたと言いたいときは?
技術や知識を完全に使いこなせるレベルまで極めて身につけた場合は、masterを使います。learnよりも到達度が高い表現です。She mastered web design in six months.(彼女は6か月でウェブデザインを身につけました。)なお、日常会話で「作業のコツを身につけた」と軽く言うときは、get the hang ofなどのフレーズもよく使われます。

「身につける」と関連する日本語の英語

「身につける」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「身につける」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

「身につける」の英語が載っている単語帳

1 / 1