着用する

佩pèi戴dài

意味

  • 動 着用するちゃくようする
  • 動 身につける
  • 動 装着する
佩戴のイラスト

例文

进jìn入rù工gōng地dì前qián请qǐng佩pèi戴dài安ān全quán帽mào。

現場に入る前にヘルメットを着用してください。

医yī生shēng做zuò手shǒu术shù时shí要yào佩pèi戴dài手shǒu套tào。

医者は手術を行うときに手袋を着用します。

コアイメージ

身体の外側に付けて保護や装飾、機能を補う状態

関連語

↔︎ (動) 摘zhāi下xià：外す

使い方

類義語との違い

佩pèi戴dài: 正式な書き言葉で用い、身を保護したり飾ったりするために外側に付けて身につけること
戴dài: 帽子や眼镜、口罩などを頭や顔に付けて身につけること
穿chuān: シャツやズボン、靴などを体に通して着ること
带dài: 首や腰などに掛けて小物を身につけること
穿chuān戴dài: 服や飾りを身につける動作全体を指すこと

中国語での定義

将jiāng某móu种zhǒng物wù品pǐn置zhì于yú身shēn体tǐ外wài侧cè或huò附fù着zhuó于yú身shēn体tǐ上shàng，以yǐ起qǐ到dào装zhuāng饰shì、保bǎo护hù或huò辅fǔ助zhù的de作zuò用yòng。

語源

「佩」は腰などに飾りを下げる意で人が身につけることを示し、「戴」は頭や外側にかぶせる・着用する意を持ち、二字で身に着けることを表す語となった。

コラム

  • 掲示や規則では「佩戴」がよく使われ、工事現場や施設の案内で安全帽や口罩の着用を指示する表現として見かけ、日常会話では短く「戴」を使うことが多い点に注意。

「着用する」は中国語で何と言う？

「着用する」に相当する中国語で、アクセサリーや小物を身につける際によく使われるのが「佩戴」です。日常会話の衣服全般には「穿」や「戴」が広く用いられますが、公的な案内文や書き言葉で名札、マスク、宝飾品などを身につける行為を硬く表現するときには「佩戴」が適しています。

使い分け

  • 佩戴

    バッジ、マスク、アクセサリー、メガネなどを身につける意味のやや改まった表現です。案内文や規則などでよく使われます。

    进入车间请 佩戴 安全帽。

    作業場に入る際は安全ヘルメットを着用してください。

よくある間違い

  • ✕ 佩戴衣服

    ○ 穿衣服

    「佩戴」は小物や装飾品に使う語で、シャツやズボンなど衣服全般には使えません。

「着用する」のよくある質問

Q. 服を着る場合も「佩戴」でよいですか？
服には使えません。「佩戴」はアクセサリーや帽子、マスクなどの小物を身につける際に使います。シャツやコートなどの衣服を「着用する」と言いたい場合は、一般的な動詞である「穿」を用います。
Q. 日常会話でも「佩戴」はよく使いますか？
日常会話では「戴」一文字を使うのが自然です。「佩戴」は案内板、説明書、ニュースなどの改まった場面や書き言葉で多く使われる、やや硬い表現です。

「着用する」は英語では

「着用する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ