「感染する」は中国語で何と言う？
「感染する」の中国語は「感染」を使うのが最も一般的です。日本語と同じ漢字でそのまま通じ、ウイルスや病原菌に感染する医学的な意味のほか、感情や熱気が周りに広がる比喩的な意味でも同様に使えます。目的語には感染した病名などを直接続けることができます。
使い分け
- 感染
病原菌やウイルスが体に入り発症する場合や、感情や雰囲気に影響される場合に使います。名詞としても動詞としても幅広く機能します。
他不幸感染了流感。
彼は不運にもインフルエンザに感染しました。
よくある間違い
✕ 我被感染了新型冠状病毒。
○ 我感染了新型冠状病毒。
「感染」は自身を主語にして直接目的語を取るため、受身の「被」を使うと不自然になります。
「感染する」のよくある質問
Q. 「うつす（他人に感染させる）」は何と言いますか？
人に病気をうつす場合は「传染」を使います。「感染」は病気をうつされる・発症する側に立つことが多いのに対し、「传染给〜（〜にうつす）」のように他者へ広める動作を表す際は「传染」が自然です。
Q. 感情が「感染する」も同じ語で言えますか？
はい、言えます。日本語と同様に「彼の笑顔に感化された」「熱気に引き込まれた」という文脈で使え、「被他的热情感染（彼の情熱に感染させられた・心を打たれた）」のように表現できます。
「感染する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1