作文

作zuò文wén

意味

  • 名 作文さくぶん
  • 名 文章
  • 名 短文
作文のイラスト

例文

老lǎo师shī让ràng我wǒ们men写xiě作zuò文wén。

先生は私たちに作文を書かせた。

我wǒ在zài家jiā每měi天tiān修xiū改gǎi作zuò文wén，希xī望wàng写xiě得dé更gèng好hǎo。

私は家で毎日作文を直して、もっと上手に書けるようにしています。

コアイメージ

授業や試験で提示に従い自分の考えを文字で構成して示す短い文章

関連語

(名) 作zuò文wén题tí目mù：作文の題目

(名) 作zuò文wén比bǐ赛sài：作文コンクール

↔︎ (名) 口kóu语yǔ：口語

使い方

類義語との違い

作zuò文wén: 授業や試験の指示に従って自分の考えを文字でまとめた短い文章
文wén章zhāng: 考えや情報を文字で整理して表したまとまった書き言葉
作zuò业yè: 先生が学生に出す学習の課題
课kè文wén: 教科書に載って授業で学ぶための決まった文章
日rì记jì: 毎日の出来事や気持ちを書き留める私的な文章

中国語での定義

学xué生shēng在zài课kè堂táng或huò考kǎo试shì中zhōng根gēn据jù提tí示shì，用yòng文wén字zì组zǔ织zhī语yǔ言yán、表biǎo达dá思sī想xiǎng的de短duǎn篇piān作zuò品pǐn，也yě可kě泛fàn指zhǐ练liàn习xí写xiě作zuò的de篇piān幅fú较jiào短duǎn的de文wén章zhāng。

語源

「作」は行為・制作の意、「文」は文章や文字の意を本義とし、二字が結びついて書き言葉による表現や学習用の短い作品を表す語となった

コラム

  • 「作文」を数えるときは量詞「篇」を使い「一篇作文」と言うのが一般的で、口語でのやり取りでは教師が「把作文交上来」「把作文改一改」といった言い方をすることが多い

「作文」は中国語で何と言う？

日本語の「作文」は、中国語でもそのまま「作文」と言います。学校の宿題や試験などで書く文章全般を指し、名詞としても動詞（文章を書く）としても自然に使えます。基本的には日本語と同じ感覚で置き換えて問題ありません。

使い分け

  • 作文

    学生が書く文章やその課題を指します。名詞として「作文」を表すだけでなく、文章を書くという動詞としても日常的によく使われます。

    今天老师留了篇作文。

    今日、先生が作文の宿題を出しました。

よくある間違い

  • ✕ 我每天写作文。(日常の日記の意味で)

    ○ 我每天写日记。

    日々の出来事を記す「日記」には「日记」を用い、「作文」とは使い分けます。

「作文」のよくある質問

Q. 「作文を書く」の動詞は何？
最も一般的な動詞は「写」を使い「写作文」と言います。また「作文」自体に文章を書くという動詞の意味があるため、文脈によってはそのまま述語として使われることもあります。
Q. 「作文」を数える量詞は？
文章を数える「篇」を用いるのが最も一般的です。例えば「1つの作文」であれば「一篇作文」と言います。全体としての課題の数を数える場合は「个」が使われることもあります。

「作文」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ