染上

「染上」の発音・読み方

ピンインrǎn shàng

「染上」の意味

「染上」の例文

他tā不bù小xiǎo心xīn染rǎn上shàng了le流liú感gǎn。

彼はうっかりインフルエンザに感染した。

「染上」のコアイメージコアイメージ

外から来た病気が体に入り、影響が広がるイメージ

「染上」の中国語での定義中国語での定義

受shòu到dào病bìng菌jūn或huò病bìng毒dú的de传chuán染rǎn而ér得dé病bìng，表biǎo示shì患huàn上shàng某mǒu种zhǒng传chuán染rǎn病bìng

「染上」の語源語源

染上は、「染」が外から色や性質が入り込んで広がることを表し、「上」がその結果としてある状態になることを表す組み合わせで、病気にかかる意味を作る

「染上」のコラムコラム

  • 病気については「染上流感」のように使い、話し言葉で病気にかかったことを表す場面が多い一方、「感染」は病原体がうつることに焦点が置かれやすい語

「染上」は英語では

↑ TOPへ