防護

防fáng护hù

意味

  • 動 防護ぼうご
防护のイラスト

例文

出chū门mén前qián请qǐng用yòng口kǒu罩zhào和hé手shǒu套tào防fáng护hù自zì己jǐ。

外出前にマスクと手袋で自分を防護してください。

救jiù援yuán人rén员yuán为wèi伤shāng员yuán清qīng理lǐ并bìng防fáng护hù伤shāng口kǒu，防fáng止zhǐ感gán染rǎn。

救援隊は負傷者の傷口を処置して保護し、感染を防ぐ。

コアイメージ

盾や覆いで外からの危険を遮って守る感覚

関連語

(名) 防fáng护hù服fú：防護服

(名) 防fáng护hù罩zhào：防護カバー

(名) 防fáng护hù措cuò施shī：防護対策

↔︎ (動) 暴bào露lù：さらす

↔︎ (動) 伤shāng害hài：傷つける

使い方

類義語との違い

防fáng护hù: 外からの危険をマスクや手袋などの道具や覆いでさえぎって防ぐこと。
保bǎo护hù: 人や物を損傷や危険から守ること。
预yù防fáng: 病気や事故などが起きないように、前もって対策をとること。
防fáng止zhǐ: ある事態が起こるのを止めるようにすること。
隔gé离lí: 人や物を他と離して、感染や危険が広がらないようにすること。

中国語での定義

采cái取qǔ措cuò施shī防fáng止zhǐ伤shāng害hài或huò损sǔn害hài，使shǐ人rén或huò物wù免miǎn受shòu危wēi险xiǎn或huò外wài界jiè侵qīn害hài。

語源

合成語で、『防』は阻止・設防の意味を持ち、『护』は保護・守ることを意味し、二字が結びついて危害を受けないように守る行為を表す。

コラム

  • 日常会話では口罩や手套など具体的な防護具を使う場面で使われることが多く、何をどう防ぐのか（感染、化学物質、物理的損傷など）を文脈で確かめると誤用を避けられる。

「防護」は中国語で何と言う？

日本語の「防護」は、中国語でも簡体字で「防护」と表現するのが最も一般的です。危険や被害、感染などから人身や物を守るという意味合いで幅広く使われます。日本語とほぼ同じ感覚で用いることができ、防護服や防護柵などの複合語にもそのまま使われます。

使い分け

  • 防护

    危害や衝撃、感染などから人や物を守る動作や措置を指します。安全管理や医療、工事現場などで日常的によく使われます。

    进入施工现场必须做好安全防护。

    工事現場に入る際は安全防護を徹底しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 注意防守 (安全のため身を守る文脈で)

    ○ 注意防护

    「防守」はスポーツや軍事での守備を指し、身を守る防護には「防护」を使います。

「防護」のよくある質問

Q. 「防護服」は中国語で何と言いますか？
中国語では「防护服」と言います。医療現場での感染予防用スーツをはじめ、工事現場や化学物質を取り扱う作業で着用する専用の作業着全般を指して日常的に使われています。
Q. 「保護」と「防護」の違いは何ですか？
中国語の「保护」は環境や権利、人を大切に守り維持する広い意味を持ちます。一方、「防护」は外からの危害、衝撃、ウイルスなどの危険を遮断して防ぎ止めるというニュアンスに重点があります。

「防護」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ