予定表

日rì程chéng表biǎo

意味

日程表のイラスト

例文

我wǒ的de日rì程chéng表biǎo都dōu写xiě在zài手shǒu机jī上shàng。

私の予定表は全部携帯に書いてあります。

开kāi会huì前qián请qǐng先xiān查chá看kàn日rì程chéng表biǎo。

会議の前にまず予定表を確認してください。

コアイメージ

時間の流れに沿って並んだ予定の一覧。

関連語

(名) 日rì程chéng：日程

(名) 日rì程chéng安ān排pái：日程の手配

使い方

類義語との違い

日rì程chéng表biǎo: 予定を時系列で整理して書いた表。
日rì程chéng: 行事や予定を時間順に整理したもの。
计jì划huà: 達成したいこととそれを行う方法をまとめた案。
安ān排pái: 仕事や予定を配置して実行するために決めたやり方。

中国語での定義

按àn时shí间jiān顺shùn序xù列liè出chū某mǒu一yì天tiān或huò一yí段duàn时shí间jiān内nèi的de活huó动dòng和hé安ān排pái的de表biǎo，用yòng来lái记jì录lù或huò查chá看kàn什shén么me时shí候hòu有yǒu安ān排pái。

語源

「日」は日付や一日を示し、「程」は順序や段取りの意味を持ち、「表」は一覧や掲示を示すため、三つを合わせて時間に沿って並べた予定の一覧という意味になる。

コラム

  • 口語では単に「日程」と言うことが多く、外来語の「スケジュール」と並んで使われることが多い。

「予定表」は中国語で何と言う？

日本語の「予定表」に最もぴったりな中国語は「日程表」です。ビジネスの出張や会議、旅行などの日時ごとの計画をまとめた表を指し、公私の幅広い場面で一般的に用いられます。日本語の漢字とほぼ同じ形なので直感的に使いやすい表現です。

使い分け

  • 日程表

    会議や出張、旅行などのスケジュールを日付や時間順にまとめた表のことです。ビジネスからプライベートまで幅広く使われます。

    这是下周出差的日程表。

    こちらは来週の出張の予定表です。

よくある間違い

  • ✕ 这是明天的予定表。

    ○ 这是明天的时间表 / 日程表。

    中国語に「予定表」という単語はありません。「日程表」や「時間割」に当たる「時間表」を使います。

「予定表」のよくある質問

Q. 「予定」自体は何と言いますか？
動詞や名詞の「予定」には「打算」や「计划」、「安排」を使います。例えば「明日の予定」は「明天的安排」や「明天的计划」と表現するのが自然です。
Q. 「タイムスケジュール」と言いたい時は？
当日の時間刻みの細かい予定表には「时间表」がよく使われます。また、イベント全体の進行計画や段取りには「日程表」のほか「流程表」と言うこともあります。

「予定表」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ