「出費」は中国語で何と言う？
「出費」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使えるのは「支出」です。日常会話から公的な文書まで、お金を支払うこと全般を指します。一方、口語で日々の生活費やこまごまとした物入りを表現したいときは「开销」がよく使われます。改まった場面や経済用語としては「支出」、日常会話では「开销」と使い分けると自然です。
使い分け
- 支出
書き言葉としても話し言葉としても幅広く使われる標準的な表現です。家計の出費から企業・国の支出まで改まった場面でも使えます。
上个月的家庭支出超过了预算。
先月の家計の出費は予算を超えてしまいました。
- 开销
日常会話でよく使われる口語表現です。日々の生活費や雑費、一時的な物入りなど、個人の身の回りの出費に対して親しみを持って使われます。
最近孩子的教育开销越来越大。
最近、子どもの教育に関する出費がますます増えています。
よくある間違い
✕ 这个月的出费很多。
○ 这个月的开销很大。 / 这个月的支出很多。
日本語の漢字そのまま「出費」としても中国語では通じません。「支出」や「开销」に置き換えます。
「出費」のよくある質問
Q. 「急な出費」は何と言いますか？
「意外的支出」や「突然的开销」と言います。思いがけない物入りには「临时开销（急な入り用の出費）」という表現もよく使われます。「意外」は「思いがけない」という意味です。
Q. 「出費がかさむ」の表現は？
「开销很大」や「支出增加」と表現するのが自然です。出費が続いて負担が大きいことを表す動詞としては「吃不消（耐えられない）」を添えて「开销大得让人吃不消」などと言うこともできます。
例文
コアイメージ
財布や口座から金額が実際に外へ出ていく場面。
関連語
使い方
類義語との違い
支出: 財布や口座から実際に外へ出ていくお金の額で、統計や家計の項目別に示すときによく使う語。
费用: サービスや商品の提供、手続きや工事などにかかる金額を指す語で、支払いに必要な費用を表す。
开支: 家庭や企業の日常的に必要な出費や経費の額を指す語で、収支の管理で使われることが多い。
花费: 買い物や旅行などで使ったお金の量を表す語で、口語でも頻繁に使われる。
开销: 家庭や個人の生活で発生するさまざまな出費の総称として使われ、日常生活の費用を表す。
中国語での定義
語源
『支』は本来分け与える・手渡すという意味から転じて支払うことを表し、『出』は外へ移ることを示すため、両字が結びついて支出は「支払って外へ出る金額」を意味するようになった。
コラム
- 会話ではくだけて「花钱」「花费」と言うことが多いが、統計や報告、家計の整理などでは項目別の金額を示す「支出」がよく使われる。
例文
コアイメージ
家庭や个人の日常消耗に伴う継続的な支出のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
开销: 家庭や個人の日常的な消費に伴って継続的に出ていくお金のこと。
支出: 支払いや購入などで外に出ていくお金全般を指す語。
费用: サービスや事業、手続きなどに対して支払う費用や必要な経費の金額。
开支: 家計や会社で項目ごとに使うお金や、その支出の額。
花销: 日常の買い物や食事、ちょっとした出費などで実際に使ったお金。
中国語での定義
語源
「开」は開始や発生を示す語用があり、「销」は消耗を意味し、二字で生活の逐次的な支出を示す。
コラム
- 友人との会話でよく使われ「这个月的开销太多了」のように家計の月間出費を話す際に便利。
「出費」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1