濁っている

混hùn浊zhuó

意味

  • 形 濁っているにごっている
混浊のイラスト

例文

房fáng间jiān里lǐ空kōng气qì混hùn浊zhuó，开kāi窗chuāng吧ba。

部屋の空気が濁っているから、窓を開けよう。

自zì来lái水shuí管guǎn道dào老lǎo旧jiù，最zuì近jìn水shuǐ有yóu点diǎn混hùn浊zhuó，建jiàn议yì烧shāo开kāi后hòu再zài喝hē。

上水道の管が古く、最近水が少し濁っているので、沸かしてから飲むことを勧める。

コアイメージ

不純物や浮遊物が混ざって透明さや清潔さが失われ、見通しや鮮明さが低下する状態

関連語

↔︎ (形) 清qīng澈chè：澄んでいる

↔︎ (形) 干gān净jìng：清潔である

使い方

類義語との違い

混hùn浊zhuó: 不純物が混入して見通しや色合いが悪くなり、にごっている状態
浑hún浊zhuó: 液体や空気に泥や粒子が入り込んで透明でなくにごっている状態
污wū浊zhuó: 汚れや悪臭を伴う不潔な物が混ざってにごっている状態

中国語での定義

液yè体tǐ或huò空kōng气qì中zhōng含hán有yǒu杂zá质zhì或huò悬xuán浮fú物wù，导dǎo致zhì不bù清qīng澈chè、能néng见jiàn度dù或huò通tōng透tòu感gǎn降jiàng低dī；也yě可kě引yǐn申shēn为wèi言yán语yǔ、思sī路lù等děng变biàn得dé不bù明míng晰xī。

語源

「混」は氵（さんずい）と昆で、水や液体に他のものが混ざることを示し、「浊」は氵を偏に持ち、水が清くなくなることを表す字で、二字を合わせて液体や空気が他物をまじえて濁ることを意味する

コラム

  • 日常では水や空気の状態を伝える場面で使いやすく『房间里空气混浊，开窗吧。』のような表現が自然だが、口語では『空气不新鲜』などの言い方もよく用いられる

「濁っている」は中国語で何と言う？

「濁っている」に最もぴったりな中国語は「混浊」です。水やスープなどの液体に不純物が混ざって不透明な状態だけでなく、空気や煙がよどんで不透明な様子に対しても広く使われます。書き言葉としても会話でも用いられる非常に一般的な表現です。

使い分け

  • 混浊

    水や液体が澄んでいない状態や、空気・視界がよどんで濁っている様子を表します。客観的な状態描写によく使われます。

    大雨之后，河水变得非常混浊。

    大雨のあと、川の水がひどく濁った。

よくある間違い

  • ✕ 水很浊。

    ○ 水很混浊。

    「浊」の1文字だけで述語にするのは不自然で、二音節の「混浊」とするのが普通です。

「濁っている」のよくある質問

Q. 「濁っている」の反対語は何ですか？
液体や空気が濁らず澄んでいるときは「清澈」を使います。「水很清澈（水が透き通っている）」のように表現します。また、空気などがさわやかに澄んでいる場合は「清新」なども使われます。
Q. 部屋の空気が濁っている時も使えますか？
はい、使えます。「屋里的空气很混浊（部屋の空気がよどんでいる）」のように言えます。締め切った部屋の息苦しい空気や、煙がこもって濁った空気を表すのにも自然な表現です。

「濁っている」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ