「黑乎乎」のコアイメージコアイメージ
黒い色や暗さが視界いっぱいに広がり、全体が黒く見えるイメージ
「黑乎乎」の中国語での定義中国語での定義
「黑乎乎」の語源語源
黑乎乎は、「黑」に、状態や見た目を表す畳語の接尾語「乎乎」を付けた形で、黒く見える様子を表す口語表現
「黑乎乎」のコラムコラム
- 「黑暗」は周囲の暗さだけでなく、社会や状況のよくない面にも使えるのに対し、「黑乎乎」は目で見た黒い様子を表すことが多い
「黑乎乎」は英語では
- 「真っ黒」 → coal-black和英辞典で見る
- 「真っ暗」 → pitch-dark和英辞典で見る