「黯然」の例文例文
「黯然」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
朋友要走了，他心里很黯然。
友達が出発することになり、彼の心は沈んでいる。
- 初中級（HSK3〜4級）
看着空荡荡的房间，她黯然地叹了一口气。
誰もいない部屋を見つめながら、彼女はしょんぼりとため息をついた。
- 上級（HSK5〜6級）
由于公司业绩持续下滑，这位执掌多年的老总裁最终黯然辞职。
会社の業績悪化が続いたため、長年トップを務めた旧社長はついに失意のうちに辞任した。
- 日常会話
别这么黯然嘛，下次还有机会的！
そんなにしょげるなよ、次またチャンスがあるさ！
「黯然」のコアイメージコアイメージ
表情が急に暗くなり、元気が失せて静かに身を引く様子
「黯然」の類義語との違い類義語との違い
黯然: 表情が急に暗くなり、元気がなくなって静かに身を引くしょんぼりとした様子。
难过地: 悲しい気持ちでつらそうにするようす。
伤心地: 心が痛んで悲しそうにふるまうようす。
失落地: 期待や希望を失ってがっかりし、元気がなくなるようす。
「黯然」の中国語での定義中国語での定義
「黯然」の語源語源
「黯」は黒を表す要素を含む字で、もともと色や光の暗さを示した語であり、その「暗い」意味が心情や表情にも用いられるようになって「黯然」は人がしょんぼりとした様子を表す語になった
「黯然」のコラムコラム
- 日常会話ではやや文語的に聞こえるため、口語では「有点儿难过」や「有点儿失落」といった表現に言い換えることが多く、『黯然离去』のような慣用句で見かける点を押さえると使い分けがわかりやすい
「黯然」のよくある間違い
✕ 暗然离开
○ 黯然离开
「黯然」は失望や悲しみで元気がない様子を表す決まった書き方で、「暗然」とは書きません。
「黯然」のよくある質問
Q. 「黯然」は、ただ「悲しい」という意味でも使えますか？
使えますが、悲しみや失望で気分が沈み、表情や行動に元気がない様子を表します。気持ちだけを言うときは「难过」や「伤心」のほうが自然で、「黯然离开」のように動作と一緒に使うと使い方が分かりやすいです。
Q. 「黯然」は日常会話でよく使いますか？
意味は通じますが、やや文章的な表現です。日常会話では「有点儿难过」や「有点儿失落」と言うことが多く、「黯然离去」のような決まった表現や文章で見かけやすいです。
「黯然」に関連する単語
「悲しみ」の仲間の単語
「黯然」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1