山道

山shān路lù

意味

  • 名 山道さんどう
山路のイラスト

例文

傍bàng晚wǎn我wǒ们men在zài山shān路lù上shàng散sàn步bù。

夕方、私たちは山道を散歩した。

雨yǔ后hòu，山shān路lù变biàn得dé很hěn泥ní泞nìng，车chē辆liàng难nán以yǐ通tōng行xíng。

雨の後、山道は泥でぬかるみ、車が通りにくくなる。

コアイメージ

狭く舗装の薄い、石や泥が露出した山中の散歩道や登山道

関連語

↔︎ (名) 平píng路lù：平坦な道

使い方

  • 陡dǒu峭qiào的de山shān路lù

    険しい山道

  • 蜿wān蜒yán的de山shān路lù

    曲がりくねった山道

  • 泥ní泞nìng的de山shān路lù

    ぬかるんだ山道

類義語との違い

山shān路lù: 舗装が薄く石や泥が目立つ、山中の散策や登山に使われる細い道。
山shān道dào: 山中を通る狭い道で、散歩や移動に使われる。
登dēng山shān路lù线xiàn: 登山の目的で選ばれる道筋やルート。
小xiǎo径jìng: 草木の間や山中にある細い歩行用の道。
小xiǎo路lù: 人が通るための細くて簡易な道。

中国語での定義

通tōng往wǎng山shān上shàng或huò穿chuān过guò山shān林lín的de狭xiá窄zhǎi道dào路lù，多duō为wèi土tǔ石shí路lù，供gōng行xíng人rén或huò少shǎo量liàng车chē辆liàng通tōng行xíng。

語源

語は『山』＋『路』の合成で、『山』は山の象形、『路』は足偏（⻊）を含む字で元来通行を示し、合わせて山中の道を指す本義がある。

コラム

  • 旅行やハイキングの話題で使われることが多く、例文『傍晚我们在山路上散步。』のように歩行や景色を描写する表現で自然に聞こえる。

「山道」は中国語で何と言う？

日本語の「山道」に当たるもっとも一般的な中国語は「山路」です。漢字も日本語とほぼ同じで、山の中にある道路全般を指して幅広く使われます。歩行者用の細い登山道から、車が走る曲がりくねった山道まで状況を問わず表現できます。

使い分け

  • 山路

    山の中にある道全般を指すもっとも標準的な表現です。舗装された車道から未舗装の険しい山道まで幅広く使われます。

    这里的山路很陡，开车要小心。

    ここの山道はとても険しいので、車の運転には注意が必要です。

よくある間違い

  • ✕ 这里的山道很难走。

    ○ 这里的山路很难走。

    中国語では「山道」よりも「山路」と言うのが一般的で自然です。

「山道」のよくある質問

Q. 「山道を進む」は中国語で？
「走山路」や「沿着山路走」と表現します。車で進む場合は「在山路上开车」や「走盘山公路（つづら折りの山道を行く）」などの言い方もよく使われます。
Q. 舗装された山道も「山路」？
はい、舗装されているかどうかに関わらず山にある道は「山路」と呼べます。車が通る曲がりくねった舗装道路を特に強調したいときは「盘山公路」という言葉もよく用いられます。

「山道」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ