「暗い」は中国語で何と言う？
「暗い」を表す最も一般的で日常的な中国語は「暗」です。部屋の照明が足りないときや空が薄暗いときに幅広く使われます。光が全くない完全な闇や比喩的な絶望感には「黑暗」、日光が当たらず湿っぽい薄暗さや陰気な性格には「阴暗」を使って表現を分けます。
使い分け
- 暗
日常会話で最もよく使われます。照明が暗い、夜になってあたりが薄暗いなど、物理的な光の不足をシンプルに表します。
房间太暗了，请开灯。
部屋が暗すぎるので、電気をつけてください。
- 黑暗
光が全くない深い闇を表します。社会の暗黒面や、先行きの見えない絶望的な状況など比喩的にも多く用いられます。
眼前是一片黑暗。
目の前は一面の暗闇です。
- 阴暗
日光が遮られて薄暗くじめじめした様子を表します。人の性格や考え方が陰気で後ろ暗いことを表す際にも使われます。
他的性格比较阴暗。
彼の性格はどちらかというと暗いです。
よくある間違い
✕ 外边很黑夜。
○ 外边很暗。 / 外边很黑。
「黑夜」は「夜」を指す名詞なので、「暗い」という状態を表す形容詞としては使えません。
「暗い」のよくある質問
Q. 「性格が暗い」と言いたい時は？
「内向」を使って「性格内向（内気だ）」と言うのが最も自然です。陰険さや邪悪さを伴う暗さを強調したい場合は「性格阴暗」と言うこともできますが、日常の性格表現では「不爱说话」などと言い換えることも多いです。
Q. 日常会話で「黒（黑）」も暗い意味になる？
はい、日常会話では「天黑了（日が暮れた・暗くなった）」や「屋里太黑了（部屋が真っ暗だ）」のように、「黑」一文字で「暗い」という意味を自然に表せます。「暗」よりも光が全くないニュアンスがやや強くなります。
ゲームで覚える・約 1 分
暗 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
黑hēi暗àn
意味
- 形 暗い
- 名 暗闇
- 形 陰暗
例文
コアイメージ
光が届かず物が見えにくくなる空間
関連語
使い方
類義語との違い
黑暗: 光が届かず物が見えにくくなる状態
暗: 明るさが足りず物が見えにくい状態
漆黑: 光がほとんどなく真っ黒で物が見えない状態
昏暗: 光が弱くぼんやりしてはっきり見えない状態
阴暗: 光が少なく暗くて雰囲気が陰鬱な状態
中国語での定義
語源
「黑」は黒い色や光の欠けた状態を表し、「暗」は明るくないことや隠れて見えないことを示し、二字が合わさって光がない状態や陰鬱な雰囲気を表す。
コラム
- 日常会話では単に明るさを言うときは「暗」や「很暗」を使うことが多く、「黑暗」はより強い無光や陰鬱さ、また比喩的に邪悪や不正を指す表現として使われる点に注意する。
例文
コアイメージ
薄暗く影が重なり、不安や陰鬱さを感じさせる雰囲気
関連語
使い方
類義語との違い
阴暗: 薄暗く影が重なり、不安や陰鬱さを感じさせる場所や空気の暗さを指す形容詞。
暗: 光が少なくて明るくない状態を表す。
黑暗: 光がほとんどなく非常に暗い状態を表す。
昏暗: 光が弱くはっきり見えない、ぼんやりとした暗さを表す。
阴沉: 空や表情などが重くどんよりしている、暗く沈んだ様子を表す。
中国語での定義
語源
「阴」は日や光が当たらない側や陰影を表し、「暗」は光が少ないことを示す字で、両者が合わさって光がさえぎられて影に包まれた状態を指し、そこから場所の暗さだけでなく心情や局面の陰鬱さを表す語になった
コラム
- 場所の暗さを表す語として普通に使われるが、人や性格に当てはめると否定的で悪意や不誠実さを含むことが多く、人物評価で使う際は強い語感になる
「暗い」は英語では
「暗い」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1