寂寞の中国語の意味は「寂しい」「孤独だ」例文

「寂寞」の例文例文

在zài 热rè闹nào 的de 聚jù会huì 中zhōng，他tā 也yě 会huì 感gǎn到dào寂jì寞mò。

にぎやかな集まりの中でも、彼は寂しさを感じる。

「寂寞」のレベル別の例文

入門（HSK1〜2級）
朋友走了，我有点儿寂寞。
友達が帰ってしまい、私は少し寂しい。
初中級（HSK3〜4級）
自从养了这只猫，我的生活就不再寂寞了。
この猫を飼い始めてから、私の生活はもう寂しくなくなった。
上級（HSK5〜6級）
现代社会节奏飞快，许多都市人虽然社交频繁，内心却深感精神上的寂寞。
現代社会はテンポが速く、多くの都会人は頻繁に人と交流しているものの、内心では精神的な孤独感を深く抱えている。
日常会話
周末无聊的话就给我打电话，别一个人忍着寂寞。
週末暇なら電話してよ、一人で寂しさを我慢してないでさ。

「寂寞」のコアイメージコアイメージ

誰かの不在で心にぽっかり穴が開いたような虚しさ

「寂寞」の使い方使い方

感gǎn到dào寂jì寞mò

寂しさを感じる

假期结束时，她感到寂寞。休みが終わると、彼女は寂しさを感じる。
倍bèi 感gǎn寂jì寞mò

いっそう寂しく感じる

过年时家人不在身边，我倍感寂寞。お正月に家族がそばにいないと、私はいっそう寂しく感じる。
寂jì寞mò的de 夜yè晚wǎn

寂しい夜

寂寞的夜晚，窗外只有风声。寂しい夜、窓の外には風の音だけがする。

「寂寞」とよく一緒に使う語

感到寂寞　寂しさを感じる
（感到：感じる）
寂寞的夜晚　寂しい夜
（夜晚：夜）
忍受寂寞　寂しさに耐える
（忍受：我慢する）
消除寂寞　寂しさをなくす
（消除：取り除く）
寂寞的生活　寂しい暮らし
（生活：暮らし）

「寂寞」の類義語との違い類義語との違い

寂jì寞mò: そばに誰もおらず心にぽっかり穴が開いたような虚しさを感じ、誰かの陪伴や慰めを期待する気持ち
孤gū独dú: 一人でいて社会的・感情的なつながりが薄く孤立していると感じる状態
孤gū单dān: 一人でいることで心細さや不安を感じる状態
落luò寞mò: 周囲の関心や温かさが失われて虚しく寂しく感じる心情
孤gū寂jì: 静かで深い孤独感があり心の中で寂しさが強く感じられること

「寂寞」の中国語での定義中国語での定義

感gǎn到dào 孤gū独dú、缺quē少shǎo 陪péi伴bàn 而ér 心xīn里lǐ 空kōng 落luò 落luò 的de 情qíng绪xù。

「寂寞」の語源語源

「寂」は静かで人の気配がないことを示し、「寞」は荒れて人が少ないことを示すが、二字を並べることで外の静けさと内の空虚が重なり、人の孤独な感情を表す語になった

「寂寞」のコラムコラム

日常では「我很寂寞」「我一个人在家感到寂寞」のように自分の孤独感を伝える表現として使われ、相手に陪伴や慰めを期待するニュアンスが含まれることが多い

「寂寞」のよくある間違い

✕ 我有寂寞
○ 我感到寂寞
自分の寂しい気持ちを表すときは、通常「有寂寞」と言わず、「感到寂寞」と言います。

「寂寞」のよくある質問

Q. 寂寞は、一人でいるときだけ使う言葉ですか？

一人でいるときに限らず、にぎやかな場所にいても心に孤独を感じるときに使います。人がいるかどうかより、寂しい気持ちがあるかが大切です。

Q. 「寂寞」の読み方は「せきばく」と「じゃくまく」のどちらですか？

現代日本語では「せきばく」と読むのが一般的です。「じゃくまく」は呉音由来の古い読み方で、主に仏教的な文脈などで見られます。意味はいずれも同じですが、現代の一般的な文章では「せきばく」が多く用いられます。なお、中国語ではピンインで「jìmò（ジーモー）」と発音します。

Q. 「寂寞」とはどのような心情や情景を表す言葉ですか？

ひっそりと静まり返っている情景や、心が満たされず物寂しい心情を表します。「寂」も「寞」も静かで寂しいという意味を持つ漢字で、同義語を重ねて意味を強めた熟語です。「寂寞とした冬の海辺」のように外的な風景の閑散とした静けさを表す用法と、「寂寞を覚える」「寂寞感」のように人の内面的な寂しさを表す用法の両方に使われます。

Q. 「寂寞」と「寂寥」や「孤独」の違いは何ですか？

主に対象の広がりと使われる場面が異なります。「寂寞」は外の静まり返った風景と人の心の内側の両方に使えますが、「寂寥」は主に胸の内にある物寂しさに重きが置かれます。「孤独」は仲間や頼る人がいない客観的な状態や孤立感を指し、情景の描写には使えません。また一般的な「寂しさ」に比べ、「寂寞」は文章語的で改まった重みがあります。

Q. 日本語の「寂寞」と中国語の「寂寞」で使われ方に違いはありますか？

基本的な意味は共通していますが、使われる頻度と文体が大きく異なります。日本語の「寂寞」は小説や改まった文章で用いる硬い文学的表現ですが、中国語の「寂寞」は口語でも非常によく使われる日常語です。中国語では日本語の「寂しい」に相当し、退屈で物足りないニュアンスも含めて若者の日常会話や流行歌の歌詞などに頻出します。

Q. 中国語の「寂寞」は実際の会話でどのように使われますか？

孤独感を表すだけでなく、退屈で相手がほしいときなどにも日常的に使われます。例えば「他一个人生活，常常觉得寂寞（彼は一人暮らしで、よく寂しさを感じている）」のように人の心情を率直に表すほか、「下雨天在家很寂寞（雨の日に家にいると退屈で寂しい）」のように会話で気軽に口にできます。日本語のように硬い表現として構える必要はありません。

Q. 日本語の会話で「寂寞」を使うと不自然に聞こえますか？

日常の話し言葉で使うと大げさで古風に聞こえやすいため、不自然になることがあります。日本語の「寂寞」は文学作品や詩、改まったエッセイなどで用いられる文語寄りの表現です。普段の会話で気持ちを伝える際は「寂しい」「心細い」と言い換えるのが自然です。「寂寞たる」「寂寞感」などの表現は、文章を情緒豊かに彩りたい場面に適しています。