「魆魆」のコアイメージコアイメージ
光や気配が表に出ず、目の前のものがぼんやり隠れるイメージ
「魆魆」の中国語での定義中国語での定義
「魆魆」の語源語源
魆魆は、暗さを表す「魆」の反復による語で、物の見えにくさや暗い状態が続く様子を表す。
「魆魆」のコラムコラム
- 文中で動作を修飾する「魆魆地」は、光景ではなく人に知られないように行う様子を表すため、周囲の明るさを述べる場合は「薄暗い」、動作を述べる場合は「ひそかに」と読み分ける。
「魆魆」は英語では
- 「薄暗い」 → dimgloomy和英辞典で見る
- 「ひそかに」 → on the sly和英辞典で見る