ひそかに

暗àn地dì里lǐ

意味

暗地里のイラスト

例文

她tā暗àn地dì里lǐ练liàn习xí日rì语yǔ，不bú告gào诉sù任rèn何hé人rén。

彼女はひそかに日本語を練習していて、誰にも言っていない。

他tā暗àn地dì里lǐ资zī助zhù那nà家jiā初chū创chuàng公gōng司sī，董dǒng事shì会huì并bìng不bù知zhī情qíng。

彼はひそかにそのスタートアップに資金援助をしており、取締役会は知らなかった。

コアイメージ

人の目を避けてこっそり行動や動作が行われる状態

関連語

↔︎ (副) 当dāng众zhòng：人前で

↔︎ (副) 公gōng开kāi地dì：公然と

使い方

類義語との違い

暗àn地dì里lǐ: 口語で動詞の前に置かれ、行為の隠密さを示す副詞
偷tōu偷tōu: こっそり人に知らせずに行動するときに用いる副詞
悄qiāo悄qiāo: 静かに気づかれないように行動するときに用いる副詞
暗àn中zhōng: 周囲に知られないように秘密に行動するときに用いる副詞

中国語での定義

在zài不bù为wéi人rén知zhī或huò避bì开kāi他tā人rén注zhù意yì的de情qíng况kuàng下xià悄qiāo悄qiāo做zuò某mǒu事shì，强qiáng调diào行xíng为wéi的de隐yǐn蔽bì性xìng。

語源

『暗』は目立たない・隠れることを示し、『地』と『里』は口語で場所や状態を表したり、副詞化を助けたりする語素であるため、これらが結びついて会話表現として副詞的に『ひそかに』の意味を表すようになった。

コラム

  • 口語で動詞の前に置かれる副詞で、行為の隠密さを示す場面で自然に使われ、書き言葉では別の表現が選ばれることが多い。

「ひそかに」は中国語で何と言う？

「ひそかに」に最もよく対応する中国語は「暗地里」です。人目を忍んで物事を行ったり、表向きの態度とは裏腹に裏で何かを進行させたりする状況で幅広く使われます。公にできない行動や、他人に知られたくない心情を表す際にぴったりの表現です。

使い分け

  • 暗地里

    人目を避けて物事を行う様子や、裏でこっそり動く場面で使います。良からぬ企みだけでなく、影での支援などにも用いられます。

    他暗地里一直在帮助这个困难的家庭。

    彼はひそかにずっとこの困窮した家庭を助けていました。

よくある間違い

  • ✕ 他秘密里帮我。

    ○ 他暗地里帮我。

    日本語の「秘密裏に」の感覚で「秘密里」とは言えません。「暗地里」などを使います。

「ひそかに」のよくある質問

Q. 「暗地里」は悪い意味だけで使いますか？
悪い意味に限らず使えます。悪だくみをこっそり進める場合にもよく使われますが、「陰でひそかに応援する」のように、人に知られず善行を行う場面でも自然に用いられます。
Q. 「ひそかに楽しむ」はどう言いますか？
「暗地里高兴」や「暗地里开心」などと表現できます。周囲に気づかれないよう、心の中だけでこっそり喜んだり楽しんだりしている様子を自然に描写できます。

「ひそかに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ