「遅い」は中国語で何と言う？
日本語の「遅い」は、時刻や時期が遅い場合は「晚」、スピード・動作が遅い（のろい）場合は「慢」を使い分けるのが基本です。これらに加えて、期日や所定の時刻に間に合わないニュアンスを表す「迟」もあります。時間的な遅れか、速度の遅さかを見極めて選ぶことが大切です。
使い分け
- 晚
時刻や時期が遅いときに最も広く使われます。夜遅い時間や、年齢・季節・タイミングなどが遅い場合を表します。
现在时间已经很晚了。
もう時間がずいぶん遅いです。
- 慢
動作や進行のスピードが遅い、のろいことを表します。歩行や作業の速度、乗り物のスピードなどに用います。
他走得太慢了。
彼は歩くのが遅すぎます。
- 迟
決められた期日や予定の時刻よりも遅れることを表します。やや改まった表現や「遅刻」などの複合語によく見られます。
对不起，我来迟了。
すみません、遅れて来ました。
よくある間違い
✕ 动作太晚了
○ 动作太慢了
動作のスピードがのろい意味の「遅い」には、晚ではなく慢を使います。
✕ 今天慢了五分钟
○ 今天晚了五分钟
時刻や到着の遅れを表す「遅い」には、慢ではなく晚を用います。
「遅い」のよくある質問
Q. 「返信が遅い」は中国語で？
「回得太慢（返信の動作が遅い）」または「回得太晚（返信の時刻・時期が遅い）」と表現します。すぐに返信しなかったことを謝るなら「回复晚了（お返事が遅くなりました）」がよく使われる自然な表現です。
Q. 「遅刻する」は何と言いますか？
動詞「迟到」を使います。所定の時刻に遅れて到着することを意味し、学校や会社に遅れる際によく用いられます。会話では「晚到了（遅れて着いた）」と言い換えることもできます。
例文
コアイメージ
夜に近づくか予定より遅れている状態を一まとまりでとらえる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
晚: 夜に近づいて時間が遅いことを表す。
迟: 予定や約束の時間より後になっていることを表す。
中国語での定義
語源
「晚」は形声字で、日が時間を示す偏、右の「免」が声符となり、日が低くなる情景に由来して時間が遅いという意味に拡張された。
コラム
- 『晚』は時刻や夜の遅さを表し、『迟』は期限や約束から遅れることを強調する点で用法が異なることに注意
ゲームで覚える・約 1 分
晚 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
動作の速度が遅く、落ち着いて進むことを軸にした像
関連語
使い方
類義語との違い
慢: 行為や変化の速度が遅く、時間をかけて進む状態を表す。
快: 動作や働きが素早く進み、時間がかからないことを表す。
中国語での定義
語源
字は形声で、偏の忄が感情や態度を示し、旁の「曼」は音符でかつ『延长』の意味を持ち、時間をかける性質＝遅いを表すようになった。
コラム
- 表現では肯定的に落ち着きを示す場合があり、『慢慢来』のように励ます表現でよく使われる点を覚えると日常会話で役立つ。
迟chí
意味
- 形 遅い
例文
コアイメージ
約束した時間を過ぎて到着・開始する状態
関連語
使い方
類義語との違い
迟: 約束や予定の時間より後に到着したり始まったりする状態
晚: 時刻が遅く、夜に近い状態
慢: 動作や進行の速度が遅い状態
迟缓: 動きや進行がのろく、反応や進展が遅い状態
迟钝: 感覚や思考、反応がにぶくて遅い状態
中国語での定義
語源
「迟」は簡体字で繁体は「遲」に由来し、形声字で部首の辶が移動や時間の経過を示し、旁は古く音を示す部分と考えられ、全体で到来や出来事が予定より遅れる意味になった。
コラム
- 口語では人や予定の開始が間に合わない場合に用い、『迟到』は遅刻を示し、動作の遅さは「慢」、遅い時刻や夜を表すのは「晚」と区別する。
「遅い」は英語では
「遅い」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1