有利だ

有yǒu利lì于yú

意味

  • 動 有利だゆうりだ
  • 動 役立つ
  • 形 有益だ
有利于のイラスト

例文

运yùn动dòng有yǒu利lì于yú健jiàn康kāng。

運動は健康に有利だ。

适shì当dàng的de改gǎi革gé有yǒu利lì于yú经jīng济jì发fā展zhǎn。

適切な改革は経済発展に有利だ。

コアイメージ

ある対象に向かって良い作用が向く方向性

関連語

(形) 有yǒu利lì：有利だ

(名) 有yǒu利lì条tiáo件jiàn：有利な条件

(成語・慣用句) 有yǒu利lì可kě图tú：もうかる

↔︎ (動) 不bú利lì于yú：～に不利だ

↔︎ (動) 妨fáng碍ài：妨げる

使い方

類義語との違い

有yǒu利lì于yú: ある対象に利益や好ましい影響を与えて物事を有利な方向に導く動詞で、後ろに名詞や名詞句を置く。
有yǒu助zhù于yú: ある行為や条件が別の事柄の進行や達成を助けて良い結果をもたらす動詞で、後ろに名詞や名詞句を置く。
利lì于yú: ある状況や条件が何かをしやすくしたり好都合にする動詞で、後ろに名詞や名詞句を置く。
有yǒu益yì于yú: ある事柄が誰かや何かに利益や役立つ効果を与える動詞で、後ろに名詞や名詞句を置く。
促cù进jìn: 物事の進行や発展を速めたり強めたりして良い方向へ導く動詞で、後ろに名詞や名詞句を置く。

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu事shì物wù对duì另lìng一yí事shì物wù有yǒu利lì、能néng带dài来lái好hǎo处chù或huò优yōu势shì的de动dòng作zuò或huò状zhuàng态tài的de短duán语yǔ，常cháng用yòng来lái说shuō明míng影yíng响xiǎng的de方fāng向xiàng或huò受shòu益yì对duì象xiàng。

語源

この語は基礎語の“有利”（利益や有益を表す）に古い介詞“于”（対象や方向を示す）を付した連語で、古くから“于”は対象を示す働きをし、全体で『〜にとって利益がある』という意味を表す。

コラム

  • 後ろに来るのは普通名詞や名詞句であり、動詞を直接続けない点に注意し、話し言葉で具体的な行為への効果を表したいときは『有助于』や『对…有帮助』のほうが自然に聞こえる。

「有利だ」は中国語で何と言う？

「有利だ」を中国語で表す際、最も一般的でよく使われるのが「有利于」です。「〜にとって有利だ」「〜に役立つ」という意味を持ち、後ろに対象や目的を直接置いて用います。日本語のように単独で述語にするのではなく、何に対して有利なのかを明示する文脈で使われるのが基本です。

使い分け

  • 有利于

    何かの発展や健康、目標達成などにプラスに働くことを表します。後ろに名詞や動詞句を直接続けて使います。

    多运动有利于身体健康。

    適度な運動は体の健康に良い（有利だ）。

よくある間違い

  • ✕ 这个条件很有利于。

    ○ 这个条件很有利。

    「于」は前置詞のため後ろに対象が必要です。単独で言うなら「有利」にします。

「有利だ」のよくある質問

Q. 「有利于」と「有利」の違いは？
「有利」は単独で「有利だ」「好都合だ」という形容詞として使えます。一方、「有利于」は「于（〜にとって）」が含まれるため、必ず後ろに利益を受ける対象や目的となる語句を伴って使われます。
Q. 否定形はどう作ればいいですか？
「有利于」を否定する場合は、前に「不」を置いて「不利于」と表現するのが自然です。「〜にとって不利だ」「〜の妨げになる」という意味になり、健康や計画に悪影響を与える場面などでよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ