比べる

对duì比bǐ

意味

  • 動 比べるくらべる
  • 動 比較する
  • 動 対照する
对比のイラスト

例文

把bǎ这zhè两liǎng个gè结jié果guǒ对duì比bǐ一yí下xià，就jiù能néng看kàn出chū差chā别bié。

この二つの結果を比べれば、差が分かる。

和hé去qù年nián对duì比bǐ，我wǒ们men的de销xiāo售shòu额é增zēng长zhǎng了le。

昨年と比べて、私たちの売上高は増加した。

コアイメージ

並べて相違点を浮かび上がらせる対照行為

関連語

(名) 对duì比bǐ分fēn析xī：比較分析

(名) 对duì比bǐ表biǎo：比較表

使い方

類義語との違い

对duì比bǐ: 二つ以上の情報や結果を並べて、それぞれの違いを見つけるために比べる。
比bǐ: 二つ以上のものの大きさや程度を比べる。
比bǐ较jiào: 二つ以上のものを比べて、差や程度を評価する。
区qū别bié: 二つ以上のものの違いを見分けて区別する。
对duì照zhào: 二つ以上のものを並べて、差や対応を調べる。

中国語での定義

把bǎ两liǎng个gè或huò多duō个gè事shì物wù并bìng列liè对duì照zhào，观guān察chá或huò指zhǐ出chū它tā们men的de相xiāng同tóng点diǎn与yǔ不bù同tóng点diǎn，以yǐ突tū出chū差chā别bié或huò联lián系xì的de比bǐ较jiào动dòng作zuò。

語源

『对』は向かい合う、相対するの意を持ち、『比』は比べることを表す漢字で、二字が組み合わさって「向かい合わせにして比べる」意味になり、並べて違いや共通点を見出すことを指す。

コラム

  • 口語では「把A和B对比一下」「把这两组数据对比一下」のように並べて差を確認する表現で使われ、より対照を強調したいときに「比较」より自然に聞こえる点を覚えておくと会話で役立つ。

ゲームで覚える・約 1 分

对比 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「比べる」は中国語で何と言う？

日本語の「比べる」に最もぴったりな中国語は「对比」です。二つ以上の物事を並べて差異や共通点、優劣などを対照して見比べる場合によく使われます。日常会話から文章語まで幅広く用いられ、客観的に比較・対照するというニュアンスを持ちます。

使い分け

  • 对比

    二つ以上のものを並べて違いや特徴を対照・比較するときに使います。客観的な観察や分析の場面によく適した表現です。

    把这两张照片对比一下，就能看出不同。

    この二枚の写真を比べてみれば、違いが分かります。

よくある間違い

  • ✕ 我和他比了。

    ○ 我和他对比了一下。 / 我和他比了比。

    動詞「比」を単独で使うと不自然になりやすいため、「对比」を使うか重ね型にします。

「比べる」のよくある質問

Q. 「比」だけでも「比べる」になりますか？
単独の「比」は主に「A比B〜（AはBより〜）」という比較の文型で使われます。「比べる」という動作を表す動詞としては、「对比」を使うか、「比一比」「比比看」のように重ねて表現するのが自然です。
Q. 「比較する」と言いたい時は？
中国語の「比较」も使えますが、「比较」は「わりと、比較的」という副詞として使われる頻度が非常に高いです。二つのものを並べて見比べるという動詞の働きをはっきり表したい時は「对比」を使うと明快に伝わります。

「比べる」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ