「残忍」は中国語で何と言う？
日本語の「残忍」に最もぴったりな中国語は「凶残」です。非人道的でむごたらしい残虐さを表す際に広く使われます。一方、「凶狠」も残忍と訳されますが、こちらは主に表情や態度、目つきなどが獰猛で荒々しく、容赦がない様子を指します。行為の残酷さなら「凶残」、気性の険しさなら「凶狠」と使い分けます。
使い分け
- 凶残
手段や行為がむごたらしく人道から外れている様子を表します。凶悪犯の犯行手口や野獣の残虐な性質などを描写する際に使われます。
罪犯的手段极其凶残。
犯罪者の手口は極めて残忍です。
- 凶狠
気性、態度、目つきなどが険しく獰猛で情け容赦がない様子を表します。外見や仕草から威圧感や悪意がにじみ出る場面でよく使われます。
他露出了凶狠的目光。
彼は残忍な目つきを見せました。
よくある間違い
✕ 那个犯人有着凶残的眼神。
○ 那个犯人有着凶狠的眼神。
目つきや表情の険しさを表す場合は「凶残」ではなく「凶狠」を用いるのが自然です。
「残忍」のよくある質問
Q. 中国語に「残忍」という単語はありますか？
中国語にも「残忍」という単語があり、日本語とほぼ同じ意味で通じます。ただ、ニュースや文章などで凶悪犯の性質や手口のむごさを強調する場合は、「凶残」のほうがより頻繁に用いられます。
Q. 動物の獰猛さにも「凶残」は使えますか？
はい、使えます。人間だけでなく、人を襲うオオカミやトラなど肉食獣の残忍で獰猛な性質を表現する際にも「凶残」や「凶狠」を自然に用いることができます。
凶xiōng残cán
意味
例文
コアイメージ
凶悪な意図で相手に痛みや破壊を加える無慈悲さ
関連語
使い方
類義語との違い
凶残: 意図的に相手に危害を加え、容赦なく苦しめる性質や様子を表す。
残忍: 相手に危害を加えることに躊躇せず、感情が冷たい行動や態度を指す。
残酷: 人や動物に痛みや苦悩を与える、情け容赦のない厳しい行為や様子を指す。
残暴: 激しい暴力をふるい、破壊的で粗暴な行為をする様子を指す。
凶狠: 冷酷で攻撃的になり、相手を徹底的に傷つけようとする危険な性質を指す。
中国語での定義
語源
古来「凶」は危害や凶悪を示し、「残」は歹偏により残虐や損害を表し、合わさって無慈悲に害を加える意となる。
コラム
- 例文のように程度の比較（他比以前更凶残）で強調に使えるが、人の性格を断定する際は重い表現であることを意識する。
凶xiōng狠hěn
意味
例文
コアイメージ
表情や手段に表れる冷酷さ
関連語
使い方
類義語との違い
凶狠: 表情や態度、やり方に冷酷さと攻撃性が表れ、相手に容赦しない様子
残忍: 人や動物に苦痛を与えることをためらわない、冷酷で残虐な様子
残酷: 行為や状況が非常に冷たく厳しく、相手に大きな苦しみを与える様子
凶恶: 顔つきや行動が恐ろしくて獰猛に見え、危険な悪意を感じさせる様子
狠毒: 言動に強い悪意があり、相手を傷つけようとする狡猾で残酷な様子
中国語での定義
語源
「凶」は本来凶悪や危害を示す字で、「狠」は容赦のなさや凶狠さを示し、両字が並んで外見や方法に現れる残酷さを意味するようになった。
コラム
- 人や動物の目つき・態度・やり方を描写する際に自然だが、語感が強いため日常で多用すると相手に重い印象を与えるので場面を選ぶ。
おすすめの単語帳
1 / 1