罪犯

「罪犯」の例文例文

「罪犯」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  警察正在找那个罪犯。

  警察はその犯罪者を捜しているところです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  为了不让别人认出来，那个罪犯戴上了帽子和墨镜。

  他の人に気づかれないよう、その犯罪者は帽子とサングラスを身につけました。

• 上級（HSK5〜6級）

  监狱不仅是对罪犯进行惩罚的场所，更承担着引导其改过自新的责任。

  刑務所は犯罪者を処罰するだけの場所ではなく、更生へと導く責任も担っています。

• 日常会話

  听说昨晚潜入小区的那个罪犯自首了。

  昨夜マンションの敷地に忍び込んだあの犯人、自首したらしいよ。

「罪犯」の意味ごとの使い方

• 犯人

  警方正在寻找破坏公园设施的罪犯。

  警察は公園の設備を壊した犯人を捜している。

「罪犯」の使い方使い方

• 抓zhuā住zhù罪zuì犯fàn

  犯罪者を捕まえる

  店员按下警报后，保安抓住了罪犯。店員が警報を押した後、警備員が犯罪者を捕まえた。

• 逮dài捕bǔ罪zuì犯fàn

  犯罪者を逮捕する

  法院批准逮捕罪犯。裁判所は犯罪者の逮捕を承認した。

• 审shěn判pàn罪zuì犯fàn

  犯罪者を裁判にかける

  法院审判了罪犯。裁判所は犯罪者を裁判にかけた。

「罪犯」とよく一緒に使う語

• 抓住罪犯　犯罪者を捕まえる
  （抓住：つかむ）
• 逮捕罪犯　犯罪者を逮捕する
  （逮捕：逮捕する）
• 审判罪犯　犯罪者を裁判にかける
  （审判：裁判）
• 释放罪犯　犯罪者を釈放する
  （释放：釈放する）

「罪犯」の類義語との違い類義語との違い

罪zuì犯fàn: 法律に違反する行為をした人。
犯fàn人rén: 犯罪を実際に行った人。
犯fàn罪zuì者zhě: 犯罪行為を犯した人。
犯fàn罪zuì分fèn子zǐ: 犯罪に関わる人や集団の構成員。
嫌xián疑yí人rén: 犯罪を行ったと疑われている人で、有罪が確定していないことが多い。

「罪犯」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ实shí施shī了le违wéi法fǎ犯fàn罪zuì行xíng为wèi的de人rén，通tōng常cháng用yòng于yú法fǎ律lǜ文wén书shū、新xīn闻wén报bào道dào或huò警jǐng方fāng通tōng报bào中zhōng，指zhǐ代dài实shí施shī犯fàn罪zuì的de主zhú体tǐ。

「罪犯」のよくある間違い

• ✕ 抓住犯罪

  ○ 抓住罪犯

  人を捕まえるときは、行為を表す犯罪ではなく、犯罪をした人を表す罪犯を使います。

• ✕ 犯罪逃跑

  ○ 罪犯逃跑

  逃げる人を表すときは、行為を表す犯罪ではなく、その人を表す罪犯を使います。