凶悪

凶xiōng恶è

意味

凶恶のイラスト

例文

凶xiōng恶è的de罪zuì犯fàn被bèi判pàn了le重zhòng刑xíng。

凶悪な犯人は重い刑を受けた。

他tā露lù出chū凶xiōng恶è的de笑xiào容róng，令lìng人rén不bù寒hán而ér栗lì。

彼は凶悪な笑みを見せ、ぞっとさせた。

コアイメージ

危険で残忍な性質

関連語

(名) 凶xiōng恶è性xìng：凶悪性

↔︎ (形) 善shàn良liáng：善良な

↔︎ (形) 仁rén慈cí：慈悲深い

使い方

類義語との違い

凶xiōng恶è: 重大な暴力や危険性を伴う悪質さを表す形容詞で、ニュースや法律文で凶悪犯罪を描写する際に用いられる。
残cán忍rěn: 被害者に対して冷酷に苦痛を与える性質を表す形容詞で、残虐な行為を含むことが多い。
恶è毒dú: 相手を害そうとする強い悪意や意地悪さを表す形容詞で、言葉や行動がひどく有害であることを示す。
邪xié恶è: 道徳的に極めて悪い性質や意図を表す形容詞で、悪行や有害な目的を持つことを示す。
凶xiōng残cán: 残酷で冷酷な性質を表す形容詞で、暴力や虐待の度合いが激しいことを示す。

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò行xíng为wéi极jí端duān残cán忍rěn、危wēi险xiǎn并bìng带dài有yǒu恶è意yì。

語源

『凶』は古くから不吉や危害を示し、危険や暴力の意味を持ち、『恶』（簡体の『恶』は伝統字『惡』に相当）は邪悪や害意を表す字で、両字が組み合わさって残忍さと危険性を強調する語になった。

コラム

  • ニュースや法律文では「凶恶的罪犯」のように重大な暴力や凶悪犯罪の記述で使われ、日常の軽い悪意や欠点には普通用いない。

「凶悪」は中国語で何と言う？

日本語の「凶悪」に最もぴったりな中国語は「凶恶」です。日本語とほぼ同義で、人や動物の表情、態度、あるいは性質が極めて乱暴で恐ろしく、残酷な様子を表します。犯罪者や猛獣などに対して幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

  • 凶恶

    人や猛獣の性質、表情、行為などが非常に残忍で恐ろしい様子を表します。犯罪者や敵の描写によく使われます。

    那个歹徒露出了凶恶的面孔。

    その凶悪犯は恐ろしい素顔を現した。

よくある間違い

  • ✕ 凶悪な事件（日本語の漢字のまま書く）

    ○ 凶恶的事件 / 恶性事件

    中国語の簡体字では「凶」は同じですが、「悪」は「恶」と書きます。

「凶悪」のよくある質問

Q. 「凶悪犯」は中国語で何と言いますか？
中国語でもそのまま「凶恶犯」と言えますが、ニュースや日常会話では「凶犯」や「重大犯罪分子」、あるいは乱暴な悪人を指す「歹徒」という表現がよく使われます。
Q. 「凶悪犯罪」を自然に言うには？
「凶恶犯罪」と言うこともできますが、中国の警察や報道などでは「恶性犯罪」や「严重暴力犯罪」という表現が一般的に用いられます。状況に応じて使い分けられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ