残忍な

残cán忍rěn

意味

  • 形 残忍なざんにんな
  • 形 残酷な
  • 形 冷酷な
  • 形 残虐な
残忍のイラスト

例文

你nǐ觉jué得de他tā残cán忍rěn吗ma？

あなたは彼が残忍だと思いますか？

历lì史shǐ上shàng很hěn多duō独dú裁cái者zhě实shí行xíng了le残cán忍rěn的de统tǒng治zhì。

歴史上多くの独裁者は残忍な支配を行った。

コアイメージ

他者に苦痛や傷害をためらわず与える無情さの像

関連語

(名) 残cán忍rěn性xìng：残忍性

↔︎ (形) 慈cí悲bēi：慈悲深い

↔︎ (形) 宽kuān厚hòu：寛大な

使い方

類義語との違い

残cán忍rěn: 他者に痛みや傷害を与えることをためらわず行う無慈悲な態度や行為を表す語。
残cán酷kù: 人に意図的に苦痛や損害を与える冷たい行為や態度を表す語。
冷lěng酷kù: 感情がなく他人の苦しみに無関心な冷たい態度を表す語。

中国語での定義

对duì他tā人rén施shī加jiā严yán重zhòng痛tòng苦kǔ或huò伤shāng害hài，缺quē乏fá怜lián悯mǐn和hé同tóng情qíng心xīn的de行xíng为wéi或huò性xìng格gé。

語源

漢字としては『残』が傷や損害を表し、『忍』がもともと心を押さえつけて耐える意味を持つ。合成語として両者が結びつき、情けを欠いて他人に痛みを与えることを表す語として定着した。

コラム

  • 『残忍』は『残酷』『冷酷』と意味が重なるが、残忍は具体的な苦痛や傷害を与える行為の残虐性を強調する点で使い分けが必要で、ニュースや非難の文脈で頻出する。

「残忍な」は中国語で何と言う？

日本語の「残忍な」に最もぴったりな中国語は「残忍（cánrěn）」です。漢字も日本語と全く同じで、意味合いも同様に人道から外れた残酷さや冷酷さを表します。人の性格だけでなく、手口や行為などの残酷さを描写する際にもそのまま広く使えます。

使い分け

  • 残忍

    思いやりがなく冷酷で容赦のない様子を表します。残虐な行為や犯罪の手口、非情な性格などを非難する場面で幅広く使われます。

    凶手作案的手段极其残忍。

    犯人の犯行の手口は極めて残忍だった。

よくある間違い

  • ✕ 那个手法很残忍的。

    ○ 那个手法很残忍。

    形容詞を述語にする際、事実の描写では「的」を文末につけません。

「残忍な」のよくある質問

Q. 「残忍な」は人以外にも使えますか？
はい、使えます。残酷な性格の人物だけでなく、痛ましい事件の犯行手口や、生き物に対する虐待行為など、行為そのものの残酷さを形容する修飾語としても非常によく使われます。
Q. 「残忍」を名詞として使えますか？
基本は形容詞ですが、「彼の残忍さ」のように抽象名詞的なニュアンスで述語の後ろに置くことも可能です。ただし一般的には「残忍な性格」のように名詞を修飾する形で多く用いられます。

「残忍な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ