「无情」の例文例文
「无情」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
时间太无情了，过得真快。
時間はとても無情で、本当に早く過ぎ去ってしまう。
- 初中級（HSK3〜4級）
那场无情的大火烧毁了许多人的家园。
あの無情な大火災は、多くの人々の故郷を焼き尽くした。
- 上級（HSK5〜6級）
市场竞争是残酷而无情的，缺乏创新能力的企业终将被淘汰。
市場の競争は過酷で容赦がなく、革新力に欠ける企業はやがて淘汰される。
- 日常会話
你怎么能这么无情，连最后一点机会都不给他？
そんなにつれなくして、最後のチャンスすら彼にあげないなんてひどいよ。
「无情」の意味ごとの使い方
- 冷酷
无情的暴风雨冲走了村里的小桥。
冷酷な暴風雨が村の小さな橋を押し流した。
- 残酷
无情的现实打破了他的幻想。
残酷な現実は彼の幻想を打ち砕いた。
ゲームで覚える・約 1 分
无情 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「无情」のコアイメージコアイメージ
感情の欠如によって生じる冷たい反応
「无情」の使い方使い方
「无情」とよく一緒に使う語
「无情」の類義語との違い類義語との違い
无情: 感情が欠けていて、相手に対して冷たい態度や反応を示すこと
冷淡: 言葉や態度がそっけなく、関心がなさそうに見えること
冷漠: 感情が表に出ず、他人に無関心であること
冷酷: 同情や思いやりがなく、厳しく振る舞うこと
「无情」の中国語での定義中国語での定義
「无情」の語源語源
「无」は『ない』の意を表す語で、「情」は心偏（忄）をもって感情を示す字であるため、合わせて感情や同情が欠けている状態を示す語として成立した。
「无情」のコラムコラム
- 会話では人の性格や行動を評する否定的な表現として定着しており、冗談めかして使うと意図せず相手を傷つける可能性があるので注意する。
「无情」のよくある間違い
✕ 他很无情别人。
○ 他对别人很无情。
「无情」の対象を表す「别人」は、「对别人」の形で前に置き、「无情别人」と続けません。
「无情」のよくある質問
Q. 「无情」は人の性格にだけ使う言葉ですか？
人だけでなく、措置や行動にも使えます。人に使うと同情や思いやりがない冷たい態度を表し、「无情的措施」のように使うと容赦のない冷酷な措置を表します。
Q. 「无情」と「冷淡」はどう違いますか？
「冷淡」は関心や親しみがなく、そっけない様子を表します。「无情」は同情や思いやりまで欠けているという強い非難を表すため、冷淡より重いです。
Q. 「无情」は悪い意味でしか使えませんか？
人の性格や態度を表すときは、ふつう悪い意味になります。冗談で使うこともありますが、相手を傷つけることがあるため注意します。
Q. 中国語の「无情」とはどういう意味ですか？読み方は？
中国語の「无情（wúqíng）」は、思いやりや情愛がなく情け容赦がないことを表す形容詞です。漢字の「无」は日本の「無」の簡体字で、意味の中核は日本語の無情とほぼ共通しています。単に感情を持たないという無機質さではなく、相手への温かみを欠いて容赦がない性質を指します。例文：现实是无情的（Xiànshí shì wúqíng de／現実は非情なものだ）。
Q. 会話で聞く「太无情了」とはどんな意味ですか？
「太无情了（tài wúqíng le）」は、「あんまりだ」「つれなさすぎる」「ひどいよ」という意味の口語表現です。直訳は無情すぎるですが、深刻な非難だけでなく、友人同士の会話やSNSで頼み事を断られた際に、冗談めかして軽く不満を伝える場面でもよく使われます。例文：你居然忘了我的生日，太无情了！（Nǐ jūrán wàng le wǒ de shēngrì, tài wúqíng le!／私の誕生日を忘れるなんてひどすぎるよ！）。
Q. 人以外に対しても「无情」を使えますか？
はい、時間や自然現象に対してもよく使われます。人の事情に関係なく淡々と過ぎ去るものや、過酷な被害をもたらす状況を表現できます。「无情的时间（wúqíng de shíjiān／無情な時間）」や「无情的岁月（wúqíng de suìyuè／無情な歳月）」、「无情的风雨（wúqíng de fēngyǔ／容赦ない風雨）」のように、人間の力では抗えない冷厳さを表す際に用いられます。
Q. 「绝情」や「冷漠」とは何が違いますか？
情けの欠如の現れ方が異なります。「无情」は思いやりがなく情け容赦のない性質全般を表します。これに対して「绝情（juéqíng）」はこれまでの情愛や恩義をすっぱり断ち切る冷徹な行動を強調します。また「冷漠（lěngmò）」は態度がよそよそしく無関心であることを指し、必ずしも容赦のなさや過酷さを表すわけではありません。文脈に応じて使い分けられます。
「无情」に関連する単語
ほかに「冷酷」と訳せる単語
ほかに「残酷」と訳せる単語
「冷たい態度」の仲間の単語
「苛酷さ」の仲間の単語
この単語を含む単語帳
1 / 1