「冷酷」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

冷酷

别对孩子那么冷酷，他们还小。

子どもに対してそんなに冷酷にしないで、彼らはまだ小さい。

「冷酷」は中国語で何と言う？

日本語の「冷酷」に最も近い中国語は「冷酷」です。漢字も意味も日本語とほぼ同じで、人の性格や態度に思いやりがなく厳しい様子を表します。その冷淡さや容赦のなさをさらに強調して四字熟語として表現したい場合は、「冷酷无情」がよく使われます。

使い分け

冷酷
日本語と同じ感覚で使えます。感情を交えず思いやりがない性格や態度、あるいは過酷な現実などを表す一般的な表現です。
他是一个冷酷的人。
彼は冷酷な人です。
冷酷无情
情け容赦がまったくない様子を強く非難する四字熟語です。小説やドラマなどで悪役の冷徹さを際立たせる際によく用いられます。
他的做法简直太冷酷无情了。
彼のやり方はあまりにも冷酷無情です。

よくある間違い

✕ 他对我非常冷血。
○ 他对我非常冷酷。
「冷血」は主に名詞を修飾する形で使い、程度の副詞の後には「冷酷」を用います。

「冷酷」のよくある質問

Q. 「冷酷」は人以外にも使えますか？

はい、使えます。「冷酷的现实（冷酷な現実）」のように、情け容赦のない厳しい状況や事実を表す際にも自然に用いられます。

Q. 「冷淡」との使い分けは？

「冷淡」は態度がそっけなく関心がない様子を表します。一方、「冷酷」はさらに進んで思いやりがなく残酷なニュアンスを含みます。

冷lěng酷kù

意味

形冷酷れいこく
形無情
形冷漠

例文

别bié 对duì 孩hái子zi 那nà么me冷lěng酷kù，他tā们men 还hái 小xiǎo。

子どもに対してそんなに冷酷にしないで、彼らはまだ小さい。

在zài 公gōng司sī 重chóng组zǔ 后hòu，他tā 对duì 下xià属shǔ 显xiǎn得de 很hěn冷lěng酷kù。

会社の再編の後、彼は部下に対して非常に冷酷に見えた。

コアイメージ

他人への関心が欠け、態度が冷たく突き放すように見える状態

使い方

冷lěng酷kù的de 判pàn决jué

冷酷な判決
冷lěng酷kù的de 选xuǎn择zé

冷酷な選択
对duì 他tā人rén冷lěng酷kù

他人に冷酷だ

類義語との違い

冷lěng 酷kù: 感情を見せず冷たく接し、相手に配慮しない態度をとること
无wú情qíng: 感情や情けを示さず、他人の苦しみに無関心であること
冷lěng漠mò: 表情や態度が冷たく、周囲に関心がないように見えること
冷lěng淡dàn: 態度や言葉がそっけなく、愛情や興味が薄いこと
残cán酷kù: 他人を苦しめるような厳しい行為をすること

中国語での定義

表biǎo现xiàn 出chū 对duì 他tā人rén 感gǎn情qíng 或huò 处chǔ境jìng 缺quē乏fá 关guān心xīn，态tài度dù 冷lěng淡dàn，可kě能néng 显xiǎn得de 残cán忍rěn。

語源

『冷』は冷たさを、『酷』は激しく厳しいことを本義とし、合わせて人に無情に接する意味になった。

コラム

感情を強く断定する語なので注意して使い、場面によっては『冷漠』『冷淡』など少し弱めの語に言い換えると無難である。

冷lěng酷kù无wú情qíng

意味

形冷酷れいこく
形無情
形無慈悲

例文

他tā 为wèi了le 利lì益yì 做zuò 出chū冷lěng酷kù无wú情qíng的de 决jué定dìng。

彼は利益のために冷酷な決定を下した。

妻qī子zǐ控kòng诉sù丈zhàng夫fū 对duì 孩hái子zi 非fēi常cháng冷lěng酷kù无wú情qíng。

妻は夫が子どもに対して非常に冷酷無情だと訴えた。

コアイメージ

他人の痛みを無視して平然と行動する冷たさが中心となる。

使い方

表biǎo现xiàn 得dé冷lěng酷kù无wú情qíng

冷酷無情に振る舞う
冷lěng酷kù无wú情qíng的de 人rén

冷酷無情な人
冷lěng酷kù无wú情qíng的de 行xíng为wéi

冷酷無情な行為

類義語との違い

冷lěng酷kù 无wú情qíng: 他人の苦しみや事情を顧みず、冷たく突き放す態度を取るさま。
冷lěng酷kù: 感情を抑え、冷たく厳しい態度で相手に接するさま。
无wú情qíng: 情や同情を示さず、相手を思いやらないさま。
冷lěng漠mò: 人や出来事に対して関心を示さず、無感情で距離を置くさま。