凶

「凶」の例文例文

「凶」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大公鸡啄人可凶了。

  大きな雄鶏は人にくちばしで激しく突っかかってきます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  别在森林里大喊大叫，容易引来凶猛的野兽。

  森の中で大声を出すのはやめなさい。獰猛な野生動物を引き寄せてしまいやすいです。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对歹徒凶残的武力抵抗，警方迅速采取行动将其制服。

  凶悪犯の激しい武力抵抗に対し、警察は迅速に行動を起こして制圧した。

• 日常会話

  你今天怎么这么凶？吃了枪药了？

  今日はいったいどうしてそんなに怒りっぽいの？虫の居所が悪いの？

「凶」の意味ごとの使い方

• 獰猛

  这匹马很凶，却让孩子给它梳毛。

  この馬は獰猛だが、子どもに毛をとかせてくれる。

• 凶悪

  童话里的凶恶巫婆最后改过自新了。

  童話の凶悪な魔女は最後に改心した。

「凶」の使い方使い方

• 脾pí气qì很hěn凶xiōng

  気性が荒い

  他脾气很凶，大家都不敢跟他说话。彼は気性が荒く、みんな怖くて彼と話せない。

• 长zhǎng得dé很hěn凶xiōng

  見た目が怖い

  美术课上，弟弟画的小怪兽长得很凶，老师给了满分。美術の授業で、弟が描いた小さな怪獣は見た目が怖く、先生は満点をくれた。

• 很hěn凶xiōng

  凶暴だ

  这只猫很凶，连主人也不敢抱它。この猫は凶暴で、飼い主さえ抱くのを怖がっている。

「凶」とよく一緒に使う語

• 脾气很凶　気性が荒い
  （脾气：気性）
• 长得很凶　見た目が怖い
  （长：長い）
• 表情很凶　表情が怖い
  （表情：表情）
• 眼神很凶　目つきが怖い
  （眼神：まなざし）
• 语气很凶　口調が荒い
  （语气：口調）
• 凶猛　凶暴で勢いが激しい
  （猛：激しく）
• 凶残　凶暴でむごい
  （残：容赦ない）

「凶」の類義語との違い類義語との違い

凶xiōng: 攻撃の意思があり実際に手を出す危険がある性質
凶xiōng狠hěn: 攻撃的で冷たく激しく害を与える性質
凶xiōng猛měng: 素早く勢いよく攻撃して危険をもたらす性質
残cán忍rěn: 相手の苦痛や困難を顧みず平気で害を加える性質
凶xiōng恶è: 悪意を持って人や物に危害を加える性質

「凶」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng性xìng格gé或huò行xíng为wéi具jù有yǒu暴bào力lì、危wēi险xiǎn，容róng易yì伤shāng人rén或huò令lìng人rén害hài怕pà。

「凶」のよくある間違い

• ✕ 凶很

  ○ 很凶

  人や動物が凶暴だという意味では、程度を表す「很」を「凶」の前に置き、「凶很」とは言いません。