狠

「狠」の例文例文

「狠」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他打人打得太狠了。

  彼はあまりにも容赦なく人を殴った。

• 初中級（HSK3〜4級）

  母亲为了让他改掉坏习惯，这次下了狠心没给他零花钱。

  母親は彼の悪い癖を直させるため、今回は心を鬼にしてお小遣いをあげなかった。

• 上級（HSK5〜6級）

  犯罪分子作案手段极其残忍，其心之狠令人发指。

  犯人の犯行の手口は極めて残忍であり、その冷酷非情さは見るに堪えない。

• 日常会話

  你竟然把所有零食都吃光了，你可真狠啊！

  お菓子を全部平らげちゃうなんて、あなた本当に容赦ないね！

「狠」の意味ごとの使い方

• 容赦ない

  这位裁判判罚很狠，犯规一次就罚下场。

  この審判は容赦なく、反則を一度すると退場させる。

「狠」の使い方使い方

• 狠hěn心xīn

  冷酷だ

  这家店为了赚钱很狠心地涨价。この店はお金もうけのために冷酷にも値上げした。

• 狠hěn毒dú

  残忍だ

  他对小动物很狠毒。彼は小動物に対してとても残忍だ。

「狠」とよく一緒に使う語

• 心狠　心が冷酷だ
  （心：心）
• 狠毒　ひどく残忍だ
  （毒：毒）
• 凶狠　凶暴で容赦ない
  （凶：凶暴）
• 心肠狠　心根が冷酷だ
  （心肠：優しさ）
• 手段狠　手段が容赦ない
  （手段：手段）

「狠」の類義語との違い類義語との違い

狠hěn: 相手に情けをかけず、冷たく害を与える態度を示す。
残cán忍rěn: 相手に痛みや苦しみを与えることをためらわない態度を示す。
残cán酷kù: 人や動物にひどい苦しみを与える冷たい態度を示す。
狠hěn毒dú: 言葉や行動に強い悪意があり、相手を害そうとする様子を示す。
无wú情qíng: 同情や思いやりがなく、冷たく対応する様子を示す。

「狠」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì在zài态tài度dù或huò行xíng为wéi上shàng残cán忍rěn、冷lěng酷kù，愿yuàn意yì伤shāng害hài他tā人rén或huò毫háo不bù留liú情qíng。

「狠」のよくある間違い

• ✕ 他对对手很，从不手软。

  ○ 他对对手狠，从不手软。

  ここでは相手に情けをかけない性質を表すため「狠」を使い、程度を表す「很」にはしません。