例文
コアイメージ
相手に情けをかけず冷たく害を与える態度。
関連語
使い方
類義語との違い
狠: 相手に情けをかけず、冷たく害を与える態度を示す。
残忍: 相手に痛みや苦しみを与えることをためらわない態度を示す。
残酷: 人や動物にひどい苦しみを与える冷たい態度を示す。
狠毒: 言葉や行動に強い悪意があり、相手を害そうとする様子を示す。
无情: 同情や思いやりがなく、冷たく対応する様子を示す。
中国語での定義
語源
「狠」は形声字で、偏旁の「犭」が攻撃性や獣性を示し、対になる「艮」が声符として発音を示す役割を持つため、もともと激しく凶暴な様子を示したことから、次第に人や行為の残酷・無情を表す語義に定着した。
コラム
- 字形が似ている『很』と混同されやすく、『狠』は人や行為の残酷さを示すのに対し、『很』は程度を表す語で意味が異なるため、文脈での使い分けが生じる。
「残酷だ」は中国語で何と言う？
「残酷だ」「冷酷だ」と表現する際、日常会話で最もよく使われるのが「狠」です。人の性格や行動、やり方が情け容赦なく非情であることを指し、相手の厳しさやひどさを非難・強調するときに用いられます。客観的な状況が痛ましいというよりは、行為者の冷酷さや容赦のなさに焦点を当てる単語です。
使い分け
- 狠
人の態度や仕打ちに情がなく、容赦なく厳しいことを表します。「 жестокий（冷酷な）」に近く、人の性格や手段に対して使います。
你对他下手也太狠了吧。
彼に対するあなたのやり方はあまりにも残酷（容赦ない）でしょう。
よくある間違い
✕ 现实很狠。
○ 现实很残酷。
「狠」は主に人の心や行為の容赦なさに使うため、運命や現実の残酷さには使えません。
「残酷だ」のよくある質問
Q. 「心が残酷だ（非情だ）」は何と言いますか？
「心狠」と表現します。情け容赦がないことを表し、否定形で「心不狠，站不稳（非情にならなければ成功しない）」という言い回しもあります。さらに強調する場合は「心狠手辣（情け容赦なくやり口が凶悪だ）」という成語も使われます。
Q. 「狠」は褒め言葉としても使えますか？
はい、使えます。近年は自分を極限まで追い込んで勉強や筋トレなどを徹底的にやり切る人を「是个狠人（根性がある人・徹底している人）」と称賛や驚きを込めて呼ぶ俗語として定着しています。
おすすめの単語帳
1 / 1