开拓

「开拓」の例文例文

「开拓」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我想开拓自己的思路。

  私は自分の考え方を広げたいです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  经常去不同的地方旅行，可以帮助我们开拓眼界。

  いつもと違う場所へ旅することは、視野を広げるのに役立ちます。

• 上級（HSK5〜6級）

  年轻一代唯有敢于突破传统模式，才能在激烈的竞争中开拓出一条崭新的发展道路。

  若い世代は従来の枠組みを果敢に打ち破ってこそ、激しい競争の中で新たな発展の道を切り開くことができる。

• 日常会話

  别老待在舒适圈里，多去开拓一些新的兴趣爱好吧。

  安全地帯に閉じこもってばかりいないで、もっと新しい趣味を開拓してみなよ。

「开拓」の意味ごとの使い方

• 開発する

  村里正在开拓乡村旅游资源。

  村では農村観光資源を開発している。

• 切り開く

  这本书为孩子们开拓了想象的天地。

  この本は子どもたちの想像の世界を切り開いた。

「开拓」の使い方使い方

• 开kāi拓tuò道dào路lù

  道を切り開く

  他们在荒地上开拓道路，连接两个村子。彼らは荒れ地に道を切り開き、二つの村をつないだ。

• 开kāi拓tuò新xīn领lǐng域yù

  新しい分野を開拓する

  这所学校正在开拓新的科学领域。この学校は新しい科学分野を開拓している。

• 开kāi拓tuò合hé作zuò伙huǒ伴bàn

  協力先を開拓する

  学校通过比赛开拓合作伙伴。学校は大会を通じて協力先を開拓する。

「开拓」とよく一緒に使う語

• 开拓市场　市場を開拓する
  （市场：市場）
• 开拓新领域　新しい分野を開拓する
  （领域：分野）
• 开拓思路　発想を広げる
  （思路：考え方）
• 开拓门路　新たな道を開く
  （门路：コネ）
• 开拓局面　新たな局面を開く
  （局面：局面）
• 开拓新天地　新天地を切り開く
  （天地：天と地）
• 开拓客户　顧客を開拓する
  （客户：顧客）
• 开拓人脉　人脈を広げる
  （人脉：つながり）

「开拓」の類義語との違い類義語との違い

开kāi拓tuò: 新たな入口や道筋を築き、後から人や事が入れる場を作る行為で、抽象的な対象に使われることが多い。
开kāi辟pì: 新たな路線や区域を初めて切り開き、利用できるようにすること。
拓tuò展zhǎn: 活動や影響の範囲を広げて、より多くを含めるようにすること。
开kāi发fā: 資源や市場、技術などを整備して利用や生産に役立てること。

「开拓」の中国語での定義中国語での定義

在zài尚shàng未wèi利lì用yòng或huò不bù存cún在zài的de领lǐng域yù中zhōng开kāi辟pì出chū新xīn的de空kōng间jiān、机jī会huì或huò方fāng向xiàng，指zhǐ从cóng无wú到dào有yǒu地dì创chuàng建jiàn或huò推tuī进jìn新xīn的de市shì场chǎng、事shì业yè或huò方fāng法fǎ。

「开拓」のよくある間違い

• ✕ 開拓市场

  ○ 开拓市场

  中国語では見出し語を簡体字で書くため、日本語の「開拓」をそのまま使わず「开拓」と書きます。

• ✕ 开拓门

  ○ 打开门

  物理的な扉を開けるときは「开拓」ではなく「打开」を使い、「开拓」は市場や分野などを新しく切り開くときに使います。