野外

野yě外wài

意味

  • 名 野外やがい
  • 名 屋外
  • 名 戸外
  • 名 室外
野外のイラスト

例文

我wǒ们men去qù野yě外wài散sàn步bù。

私たちは野外へ散歩に行きます。

学xué生shēng们men在zài野yě外wài实shí习xí，学xué会huì了le观guān察chá生shēng态tài。

学生たちは野外で実習し、生態観察を学んだ。

コアイメージ

草地や山間など、建物に囲まれていない広い屋外の風景。

関連語

(名) 野yě外wài教jiào学xué：野外教育

(名) 野yě外wài调diào查chá：野外調査

↔︎ (名) 室shì内nèi：屋内

↔︎ (名) 室shì内nèi教jiào学xué：屋内での授業

使い方

類義語との違い

野yě外wài: 建物に囲まれていない、草地や山などの広く自然の多い屋外の場所。
户hù外wài: 建物の内側ではなく外にある場所。
郊jiāo外wài: 都市の中心部から離れた、住宅や自然が混ざる市の周辺地域。
田tián野yě: 耕作地や草地が広がる開けた土地。
荒huāng野yě: 人がほとんど住まず自然のまま広がる人里離れた広い土地。

中国語での定義

指zhǐ室shì内nèi或huò建jiàn筑zhù物wù以yǐ外wài的de户hù外wài空kōng间jiān，通tōng常cháng为wèi田tián野yě、草cǎo地dì或huò山shān地dì等děng自zì然rán环huán境jìng，可kě用yòng于yú散sàn步bù、露lù营yíng或huò考kǎo察chá等děng活huó动dòng。

語源

「野」は古くから田畑や原野を意味し自然の広がりを表す字である。「外」は外側を示す語で、両者が合わさって屋内に対する屋外、特に自然の広場や野外での活動場所を示す語となった。

コラム

  • 会話では「我们去野外散步」「去野外露营」のように自然の中での行為を表すときに使い、都市近くの公園などではより広い自然を想定する「野外」との使い分けに注意すると実用的。

「野外」は中国語で何と言う？

日本語の「野外」に最もぴったりな中国語は「野外」です。漢字も意味も日本語とほぼ同じで、都市部を離れた自然環境や屋外のフィールドを指して広く使われます。キャンプなどのアウトドア活動や、自然の中での観察・調査といった改まった文脈でもそのまま使えます。

使い分け

  • 野外

    市街地から離れた自然の広がる屋外を指します。キャンプや動植物の調査、野外活動全般に対して日常会話から学術面まで幅広く使われます。

    我们在野外露营了一晚。

    私たちは野外で一晩キャンプをしました。

よくある間違い

  • ✕ 在野外打篮球。

    ○ 在室外打篮球。

    建物から出ただけの「屋外」には「室外」や「户外」を使います。「野外」は自然環境を指します。

「野外」のよくある質問

Q. 「アウトドア」と言いたいときは？
「户外」を使うのが一般的です。登山やキャンプなどのアウトドアスポーツやレジャー全般を指す言葉として広く定着しており、「户外运动（アウトドアスポーツ）」や「户外用品（アウトドア用品）」のように使われます。
Q. 「野外フェス」は中国語で何？
「户外音乐节」や「露天音乐节」と表現するのが自然です。「野外」を使っても通じますが、イベントなどの屋外開催を表す際は「户外」や屋根がないことを意味する「露天」が好まれます。

「野外」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ