副業

兼jiān职zhí

意味

  • 名 副業ふくぎょう
  • 名 アルバイト
  • 名 パート
  • 名 掛け持ち
兼职のイラスト

例文

他tā有yǒu一yí个gè兼jiān职zhí，是shì外wài卖mài员yuán。

彼には副業があり、配達員をしています。

他tā利lì用yòng晚wǎn上shàng做zuò兼jiān职zhí，增zēng加jiā收shōu入rù。

彼は夜に副業をして、収入を増やしている。

コアイメージ

本業の外にもう一つの仕事を同時に負う状態。

関連語

(名) 兼jiān职zhí人rén员yuán：兼業者

(名) 兼jiān职zhí经jīng验yàn：副業経験

(名) 兼jiān职zhí教jiào师shī：非常勤講師

↔︎ (名) 全quán职zhí：フルタイム

↔︎ (名) 专zhuān职zhí：専任

使い方

類義語との違い

兼jiān职zhí: 本業のほかに行う仕事、いわゆる副業を指す名詞。
副fù业yè: 本業のほかで収入を得るために行う仕事。
打dǎ工gōng: 給料を得るために他の場所や時間帯で働くことやその仕事を指す口語的な表現。
临lín时shí工gōng: 短い期間だけ雇われて働く仕事やその働き手。
零líng工gōng: 単発で請け負う短い仕事や、細切れに行う仕事。

中国語での定義

指zhǐ在zài主zhǔ要yào工gōng作zuò之zhī外wài，同tóng时shí从cóng事shì的de另lìng一yí份fèn工gōng作zuò或huò职zhí位wèi，通tōng常cháng用yòng于yú获huò得dé额é外wài收shōu入rù或huò积jī累lěi经jīng验yàn。

語源

「兼职」は「兼」と「职」から成り立ち、「兼」は複数を兼ねること、「职」は職務や役職を指し、合わせて『本業のほかに職務や仕事を兼ねること』という意味になった。

コラム

  • 日常会話では学生がアルバイトについて「做兼职」と言うことが多く、社会人の場合は「做副业」や「有兼职」と表現が分かれる点を覚えておくと実用的である。

「副業」は中国語で何と言う？

日本語の「副業」に最もぴったりな中国語は「兼职（jiānzhí）」です。本業を持ちながら別の仕事やアルバイトをすることを指し、名詞としても「副業をする」という動詞としても日常的に広く使われます。学生がするアルバイトも同じ語で表されます。

使い分け

  • 兼职

    本業以外の仕事やアルバイトを指す最も一般的な表現です。名詞としてだけでなく、副業をするという動作を表す動詞としても使われます。

    我利用周末做一些翻译的兼职。

    私は週末を利用して翻訳の副業を少ししています。

よくある間違い

  • ✕ 我最近开始做副业。

    ○ 我最近开始做兼职。

    中国語の「副业」は本来、農業の片手間に行う副次的な生産活動を指すため、通常の仕事の副業には「兼职」を使います。

「副業」のよくある質問

Q. 「副業禁止」は中国語で何と言いますか？
「禁止兼职（jìnzhǐ jiānzhí）」と言います。会社の就業規則や契約書などで、社員が本業以外の仕事に就くことを禁じる規定としてよく用いられる表現です。
Q. 「副業を始める」の自然な言い方は？
「做兼职（副業をする）」や「搞兼职（副業に手を広げる）」の前に「开始（始める）」を付け、「开始做兼职」と表現するのが自然です。口語でも頻繁に使われます。

「副業」をもっと知る

「副業」は英語では

「副業」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ