「画面」は中国語で何と言う？
日本語の「画面」は、スマホやパソコンの物理的なディスプレイを指す場合は「屏幕」を使うのが最も一般的です。一方、映像や映画のワンシーンなど、視覚的に映し出された内容そのものを指すときは同字の「画面」を用います。また、機械の表示パネルやモニターという設備・部品のニュアンスを強調したいときは「显示屏」と言います。
使い分け
- 屏幕
スマホ、パソコン、テレビなどの物理的なディスプレー画面を指す最も一般的な語です。ガラス面そのものを指す際にも使われます。
手机屏幕摔碎了。
スマートフォンの画面が割れてしまいました。
- 画面
映画やゲーム、動画などに映し出される映像の構図や情景そのものを指します。機器本体ではなく視覚的な内容を表すときに用います。
这部电影的画面非常美。
この映画の画面はとても美しいです。
- 显示屏
機械の液晶パネルやモニターなど、表示装置としての設備やハードウェアを指すやや硬い表現です。工業製品の解説などでもよく使われます。
这台电脑的显示屏很大。
このパソコンのディスプレー画面は大きいです。
よくある間違い
✕ 请看一下手机画面。
○ 请看一下手机屏幕。
スマホのディスプレー自体を指すときは「画面」ではなく「屏幕」を使います。
「画面」のよくある質問
Q. スクリーンショットは中国語で？
画面を画像として保存するスクリーンショットは「截屏」または「截图」と言います。日常会話でも非常によく使われる表現で、動詞としても名詞としても活用できます。
Q. タッチパネルは中国語で何？
指などで触れて操作するタッチパネル画面は「触摸屏」と言います。日常会話ではさらに短縮して「触屏」と呼ばれることも多く、スマホなどの操作説明で頻出する単語です。
例文
コアイメージ
ボタンや文字などの操作要素が並ぶ、ユーザーが目にする表示領域
関連語
使い方
類義語との違い
画面: 機器やアプリでユーザーが見る、操作や情報が表示される領域。
屏幕: 電子機器で映像を表示する面、光って内容を見せる部分。
页面: ウェブやアプリで表示される、一つの情報や内容がまとまった画面。
界面: 機能や操作が配置されている、ユーザー向けの表示や操作画面。
显示器: コンピューターやテレビにつなぐ、映像を表示する装置。
中国語での定義
語源
「画面」は「画」（描く、区画）と「面」（表面、側面）の組み合わせで、もともとは描かれた絵の面を意味し、後に印刷物や映像、さらにコンピュータのユーザーインターフェースの表示領域という意味に拡張された
コラム
- ビデオ通話や画面共有の場面では「画面を共有する（画面共享）」の表現がよく使われ、操作を指示する際は画面のどの部分かを具体的に示すと伝わりやすい
「画面」は英語では
「画面」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1