労働組合

工gōng会huì

意味

  • 名 労働組合ろうどうくみあい
  • 名 労組
  • 名 労働団体
工会のイラスト

例文

工gōng会huì保bǎo护hù工gōng人rén的de权quán益yì。

労働組合は労働者の権利を守る。

在zài罢bà工gōng前qián，工gōng会huì组zǔ织zhī了le集jí会huì。

ストライキ前に、労働組合は集会を組織した。

コアイメージ

労働者がまとまって待遇改善や権利保護のために働きかける公式な団体

関連語

(名) 地dì方fāng工gōng会huì：地方の労働組合

(名) 工gōng会huì组zǔ织zhī：労働組合組織

↔︎ (名) 资zī方fāng：資本側

↔︎ (名) 雇gù主zhǔ：雇用主

使い方

類義語との違い

工gōng会huì: 労働者の権利や待遇を守るために、同じ職場や職業の労働者が結成する公式な団体。
协xié会huì: 共通の目的を持つ人たちが協力するために作る団体。
组zǔ织zhī: 目的を達成するために人や活動をまとめたグループや仕組み。

中国語での定義

由yóu工gōng人rén或huò职zhí工gōng及jí其qí代dài表biǎo组zǔ成chéng，通tōng过guò集jí体tǐ谈tán判pàn、维wéi权quán和hé提tí供gōng服fú务wù来lái维wéi护hù劳láo动dòng者zhě权quán益yì并bìng改gǎi善shàn工gōng作zuò条tiáo件jiàn的de组zǔ织zhī。

語源

語は近代の労働運動とともに用いられるようになり、「工」が労働者を、「会」が集まりを示して労働者をまとめる組織を表すようになった。

コラム

  • 日常会話では「加入工会」「工会代表」「工会谈判」といった表現がよく出るため、加入の有無や工会の立場を短く伝えられる言い方を覚えておくと便利である。

「労働組合」は中国語で何と言う？

「労働組合」は中国語で一般に「工会」と言います。日本語の「労働組合」に当たる最も標準的かつ定着した表現であり、企業の社内組合から産業別の労働組織まで、労働者の権益を守る組織全般を指して広く使われます。

使い分け

  • 工会

    労働者の権利や福祉を守る組織全般を指す最も標準的な表現です。企業の社内組織から全国規模の連合組織まで幅広く使われます。

    他是我们公司工会的代表。

    彼は私たちの会社の労働組合の代表です。

よくある間違い

  • ✕ 劳动组合

    ○ 工会

    日本語の漢字をそのまま直訳した「劳动组合」は中国語として通じません。「工会」を用います。

「労働組合」のよくある質問

Q. 「労働組合に入る」は中国語で？
「加入工会」と言います。「加入」は組織や団体に加わるという意味の動詞です。反対に「労働組合を脱退する」と言いたい場合は「退出工会」と表現するのが一般的です。
Q. 中国の工会と日本の労組の違いは？
日本の労働組合は主に労使交渉やストライキなど権利主張が中心ですが、中国の「工会」は労働者の福利厚生や社員教育、労使の橋渡し役といった協調的な役割に重点が置かれる傾向があります。

「労働組合」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ