「測る」は中国語で何と言う？
日本語の「測る」に最も広く対応する中国語は「测」と「测量」です。基本的に「测」は体温・血圧や気象などを測定・推測する際に単独や複合語で広く使われます。一方、「测量」は長さや面積、機械を用いた本格的な計測作業を指すことが多く、文脈や測定対象の専門性によって使い分けられます。
使い分け
- 测量
長さや重さ、土地の面積などを道具や機械を使って数値として計測する場面で使います。やや改まった響きがあります。
我们需要测量一下这间屋子的面积。
私たちはこの部屋の面積を測る必要があります。
- 测
体温や血圧、気圧などの数値を測る日常表現として広く用いられます。検査や推測の意味合いを含むこともあります。
进门前请先测一下体温。
入る前にまず体温を測ってください。
よくある間違い
✕ 我想要量一下体温。
○ 我想要测一下体温。
「量」も使われますが、体温計で熱を測る場合は「测体温」が最も定着した自然な言い方です。
「測る」のよくある質問
Q. 「測る」「計る」「量る」で中国語は変わりますか？
中国語でも対象により変わります。温度や数値を検査する「測る」は「测」、長さや重さを「計る・量る」場合は「量」や「测量」を使います。時間を計る場合は「计算时间」や「计时」を用います。
Q. 「测」と「量」の使い分けのコツは？
「测」は体温計など計器で数値を調べたり推測したりするニュアンスを持ち、「量」はものさしや秤で長さ・容積・重さを直接はかる動作によく使われます。複合語の「测量」は両方の意味を包括します。
例文
コアイメージ
器具や実測で数値を取り位置や量を記録する
関連語
使い方
類義語との違い
测量: 現地で器具を使い長さ・面積・体積などを実測して、数値として示すこと
量: 物の寸法や重さをはかって数字にすること
测试: 方法や機器で性能や状態を試して結果を得ること
估计: 資料や経験に基づいて大まかな値や程度を推測すること
计算: 数や式を用いて必要な値や結果を求めること
中国語での定義
語源
「测」が測定の行為を示し「量」が数量や大きさを示す字で、二字が結びついて『はかって数値化し記録する』という意味が成立した。
コラム
- 口語では簡単な場面で「测量」を略して「测一下」「量一下」と言うことが多く、正式な測定かどうかで表現を使い分けると誤解を避けやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
测量 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
器具や方法で長さ・温度・重量などを数値として得る行為
関連語
使い方
類義語との違い
测: 器具や方法を使って長さ・温度・重さなどを数値で出す行為
测量: 長さ・面積・体積などを専門の器具や方法で正確に測る行為
测试: 製品や系统、能力などを試して性能や問題を確かめる行為
检查: 物や場所、身体などをよく見て不具合や問題がないか確かめる行為
量: 長さ・重さ・温度などを器具で簡単に測る行為
中国語での定義
語源
「测」（繁体「測」）は形声字で、左の氵は水を示し、右の则（則の簡化字）が声符であり、古くは水の深さをはかることを意味したことから、一般に器具や手段で数値を得たり状態を判断したりする語義に広がった
コラム
- 口語では「请测一下」「测一下体温」のように『一下』を添えて軽い依頼を表すことが多く、『测试』『测量』といった複合語で正式な検査や土地・距離の測定など用途を区別する
「測る」は英語では
「測る」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1