「程度」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「程度」は中国語で何と言う？

日本語の「程度」に最も近い標準的な中国語は「程度」です。レベルや度合いを客観的に表す際に広く使われます。一方、「地步」も「程度」と訳されますが、事態が悪化して「ここまで来てしまったか」というような、好ましくない状況の深まりや段階を指す場面で使い分けられます。

使い分け

程度
客観的なレベル、水準、物事の度合いを表す最も一般的な語です。文化水準や技術の高さなど、良い文脈・中立な文脈で幅広く使えます。
他的中文达到了很高的程度。
彼の中国語は非常に高いレベルに達しました。
地步
状況や事態が行き着いた段階を表します。多くは困った状況や好ましくない結果など、ネガティブな文脈で「〜の境地・ありさま」の意味で用います。
事情怎么会发展到这个地步？
事態はどうしてここまでひどい状況に発展してしまったのでしょうか。

よくある間違い

✕ 事情怎么会发展到这个程度？
○ 事情怎么会发展到这个地步？
「ここまで事態が悪化した」という好ましくない境地には「地步」を使うのが自然です。

「程度」のよくある質問

Q. 「ある程度」は中国語で？

「ある程度」は「在一定程度上」や「某种程度上」と言います。文頭や動詞の前に置いて「ある程度は理解できる（在一定程度上可以理解）」のように用います。

Q. 「どの程度ですか」の尋ね方は？

相手の能力や進捗の度合いを尋ねる時は「到了什么程度？」と表現します。また、分量や具体性を尋ねる日常会話では「到什么地步」より「到什么程度」が適切です。

程chéng度dù

意味

名程度ていど
名レベル
名度合い

例文

他tā 的de 汉hàn语yǔ程chéng度dù不bù 高gāo。

彼の中国語の程度は高くない。

这zhè 两liǎng 个gè 问wèn题tí 的de程chéng度dù不bù 一yí样yàng。

この2つの問題の程度は違う。

コアイメージ

性質や状態の強さや大きさを示す量的な軸

使い方

程chéng度dù不bù 一yí样yàng

程度が違う
影yíng响xiǎng程chéng度dù

影響の程度

類義語との違い

程chéng度dù: 性質や状態の強さや大きさの度合いを表す名詞
水shuǐ平píng: 技能や能力の基準となるレベルや水準を表す名詞
能néng力lì: 人や物が何かを行う力やできる範囲を表す名詞
等děng级jí: 物事の段階や等級で区別する順序を表す名詞

中国語での定義

指zhǐ 某mǒu 一yí 性xìng质zhì 或huò 状zhuàng态tài 的de 大dà小xiǎo、范fàn围wéi 或huò 强qiáng 弱ruò，用yòng来lái 说shuō明míng 该gāi 性xìng质zhì 存cún在zài 的de程chéng度dù 或huò 层céng 级jí。

語源

漢字の成り立ちでは『程』が段階や順序を表し、『度』が測る・限度を示す意味を持ち、二字を合わせることである性質がどのくらいかを測る語として定着した。

コラム

「程度」は「水平」「レベル」と混同されやすく、能力の話では『汉语程度』が感覚的な差を表し『汉语水平』が技能の標準を表す場合が多い。

ゲームで覚える・約 1 分

程度をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

地dì步bù

意味

名程度ていど
名状態
名状況
名事態

例文

事shì情qíng 没méi有yǒu 到dào 那nà个ge地dì步bù。

事はその程度には至っていない。

矛máo盾dùn 激jī化huà，问wèn题tí 发fā展zhǎn 到dào 了le 难nán以yí 解jiě决jué 的de地dì步bù。

対立が激化して、問題は解決困難な段階にまで達した。

コアイメージ

ある程度が進行して到達した段階や境遇を表す核となるイメージ

使い方

发fā展zhǎn 到dào地dì步bù

発展がその程度に至る
落luò 到dào地dì步bù

その段階に陥る

類義語との違い

地dì 步bù: ある程度が進行して到達した段階や境遇を表す語で、通常は批判や驚きを伴う否定的な場面で使われる。
程chéng度dù: 物事の度合いやレベルを表す語。
情qíng况kuàng: 物事の現状や事情のありさまを表す語。
处chǔ境jìng: 人や物が置かれている立場や状況を表す語。
局jú面miàn: 事態の進展や展開の状態を表す語。