「枚」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「枚」は中国語で何と言う？

日本語の「枚」に当たる最も一般的な中国語は「张」です。紙や写真、切手、チケットなど、薄くて平らなものを数えるときには基本的に「张」を使います。一方、中国語の「枚」はコインやメダル、バッジ、指輪などの小さくて平らなものや硬いものを数える際に用いるため、対象物の性質によって使い分けます。

使い分け

张
紙、写真、カード、チケットなど、平たくて薄いものを数える最も一般的な量詞です。机やベッドなど平面を持つ家具にも使います。
我买了两张电影票。
私は映画のチケットを2枚買いました。
枚
硬貨、記念メダル、バッジ、指輪、印鑑などの小さく平たい小物に用います。やや改まった書き言葉の響きがあります。
他获得了一枚金牌。
彼は金メダルを1枚獲得しました。

よくある間違い

✕ 我需要一枚纸。
○ 我需要一张纸。
日本語の漢字につられて「枚」を使いがちですが、紙や薄いものには量詞「张」を用います。

「枚」のよくある質問

Q. シャツなどの服は「张」で数えられますか？

服には「张」も「枚」も使いません。シャツや上着などの服を数えるときは専用の量詞である「件」を使い、「一件衬衫（シャツ1枚）」のように表現します。

Q. コインは「张」と「枚」のどちらですか？

硬貨には小さく硬いものに使われる「枚」を用い、「一枚硬币」と言います。「张」は紙幣（お札）のように薄く平たいものに対して「一张纸币」のように使い分けます。

例文

我wǒ 有yǒu 三sān张zhāng照zhào片piān。

私は写真を3枚持っています。

墙qiáng 上shàng 贴tiē 着zhe 一yì张zhāng海hǎi报bào。

壁にポスターが1枚貼ってある。

コアイメージ

薄くて一枚に広がる物

使い方

一yì张zhāng照zhào片piān

1枚の写真
一yì张zhāng纸zhǐ

1枚の紙
两liǎng张zhāng票piào

2枚のチケット
一yì张zhāng名míng片piàn

1枚の名刺

類義語との違い

张zhāng: 薄くて平らな紙や写真、チケットなどを数えるときに使う量詞で、日本語の「枚」に相当する。
个gè: 人や物を数えるときに広く使う一般的な量詞で、種類を特に決めないときに使われる。
本běn: 本や雑誌、ノートのように綴じたり厚みのある冊子類を数えるときに使う量詞。
片piàn: 薄くて小さな一切れや平らな部分を数えるときに使う量詞。
份fèn: 書類の一部や食べ物の一人前、配布される物の一つ分を表すときに使う量詞。