手頃

平píng价jià

意味

  • 形 手頃てごろ
  • 形 安価
  • 形 低価格
平价のイラスト

例文

这zhè家jiā店diàn卖mài平píng价jià商shāng品pǐn。

この店は手頃な商品を売っている。

社shè区qū药yào房fáng开kāi始shǐ出chū售shòu平píng价jià药yào品pǐn。

地域の薬局が手頃な価格の薬を販売し始めた。

コアイメージ

価格が低めで買いやすさ（可負担性）が重視される状態

関連語

(名) 平píng价jià药yào：低価格の医薬品

↔︎ (形) 昂áng贵guì：高価な

使い方

類義語との違い

平píng价jià: ほどよく手頃で、日常的に無理なく買える値段であること。
便pián宜yi: 値段が低く購入時の負担が少ないこと。
实shí惠huì: 支払った分に見合う満足や実用的な利点があること。
划huá算suàn: 支払った額に対して得になると感じられる買い物であること。

中国語での定義

指zhǐ价jià格gé低dī或huò合hé理lǐ，便biàn于yú大dà众zhòng购gòu买mǎi，强qiáng调diào可kě负fù担dān性xìng而ér非fēi奢shē侈chǐ或huò高gāo价jià。

語源

複合語として「平」が平常や均一を示し、「价」が値段を示すため、合わせて「誰でも手に取りやすい価格」という意味合いになった。

コラム

  • 「平价」は「便宜」「低价」と比べて柔らかく手頃さを示す語であり、極端に安いことを意味しない点を理解して使い分けると会話が自然になる

「手頃」は中国語で何と言う？

「手頃」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「平价」です。商品の価格が庶民的で高すぎず、気軽に買い求めやすいことを表します。日用品、コスメ、レストランなどの価格帯について「手頃な」「リーズナブルな」と言いたい場面でよく使われます。

使い分け

  • 平价

    価格が庶民的で手頃なことを指します。コスメや衣服、飲食店など、安価で買いやすい商品やサービスに対してよく使われます。

    这家餐厅的味道很好，价格也很平价。

    このレストランは味がよく、値段も手頃です。

よくある間違い

  • ✕ 这件衣服很手顷。

    ○ 这件衣服很平价。

    日本語の漢字「手頃」をそのまま中国語として使うことはできません。

「手頃」のよくある質問

Q. 「手頃な価格」は中国語で？
「平价」または「平价的价格」と表現できます。名詞の前に置いて「平价商品（手頃な商品）」のように連体修飾語として使うことも一般的です。日常会話から宣伝広告まで幅広く使われています。
Q. 「平价」と「便宜」の違いは？
「便宜」は単に値段が「安い」ことを表し、場合によっては安っぽさを含むことがあります。一方「平价」は適正な大衆価格で「手頃だ、リーズナブルだ」という肯定的なニュアンスを含みます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ