待遇

待dài遇yù

意味

  • 名 待遇たいぐう
  • 名 処遇
待遇のイラスト

例文

公gōng司sī对duì新xīn员yuán工gōng的de待dài遇yù很hěn好hǎo。

会社は新入社員に対する待遇が良い。

新xīn员yuán工gōng反fǎn映yìng他tā们men经jīng常cháng受shòu到dào不bù公gōng平píng的de待dài遇yù。

新入社員はしばしば不公平な待遇を受けていると訴えている。

コアイメージ

人が他者から受ける態度や扱われ方のあり方

使い方

類義語との違い

待dài遇yù: 他者から受ける扱われ方や示される態度のあり方
态tài度dù: 他人や物事に対して示される気持ちや応対の仕方
工gōng资zī: 仕事に対して支払われる金銭的な報酬
福fú利lì: 会社などが従業員に提供する保険や休暇などの便益
条tiáo件jiàn: 仕事や取引が行われる際の環境や必要な要素

中国語での定義

指zhǐ别bié人rén对duì某mǒu人rén的de态tài度dù和hé对duì待dài方fāng式shì，也yě可kě引yǐn申shēn为wèi与yǔ工gōng作zuò或huò生shēng活huó相xiāng关guān的de报bào酬chóu与yǔ条tiáo件jiàn。

語源

「待」は相手を待つ・礼をもって応対する意を持ち、「遇」は出会いや接遇を表す意を持つため、両字で『相手にどのように接するか』の意味になり、そこから人に与えられる扱いや報酬の意味に広がった。

コラム

  • 会話で『待遇』が出たら文脈が人の扱いを言っているか職場の条件を言っているかを見分ける練習をすると誤解が減り、実際のやり取りで適切に応答できる。

ゲームで覚える・約 1 分

待遇 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「待遇」は中国語で何と言う？

日本語の「待遇」に最もよく当てはまる中国語は「待遇」です。漢字も意味も日本語とほぼ同じで、給与や福利厚生といった労働条件のほか、客や人に対するもてなし・扱いの意味でも幅広く使われます。ビジネスから日常会話まで、待遇について話す際は基本的にこの語を用いれば自然に通じます。

使い分け

  • 待遇

    給与や各種手当などの労働条件全般を指すほか、人に対するもてなしや扱いの意味でも使われます。改まった場面から日常会話まで広く定着しています。

    这家公司的福利待遇很好。

    この会社は福利厚生などの待遇がとても良いです。

よくある間違い

  • ✕ 这间店的待遇不好。（客への接客態度が悪いと言いたい場合）

    ○ 这间店的服务态度不好。

    「待遇」は雇用条件や歓迎の扱いに使い、店の接客態度には通常「服务」を用います。

「待遇」のよくある質問

Q. 「給与や待遇」を並べて言う表現は？
中国語では「薪酬待遇」や「工资待遇」という表現がよく使われます。求人票や面接の場面でも頻出する自然な組み合わせで、基本給だけでなく諸手当や福利厚生を含めた全体の条件を指します。
Q. 「VIP待遇」は中国語で言えますか？
そのまま「VIP待遇」または「贵宾待遇」と表現できます。ホテルや空港、イベントなどで特別なもてなしや優遇を受けることを指し、日本語の感覚と同じように使えます。

「待遇」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ