「片面的」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「片面的」は中国語で何と言う？

日本語の「片面的」に最も一般的に対応する中国語は「片面」です。物事の見方や考え方が偏っており全体を捉えていないことを指します。一方、「单边」は外交や貿易、契約などで相手の合意を得ず一方の当事者だけで決定・行動する「一方的・単独の」という意味で使い分けます。

使い分け

片面
物事の一部分だけを見て全体を捉えていない、認識や見解が偏っている状態を指します。「片面看问题」のように用いられます。
不能片面地看待这个问题。
この問題を片面的に捉えてはいけません。
单边
外交や国際政治、法的な関係において、相手を無視して一方の当事者だけで行動を起こす際に用いる専門的な表現です。
他们采取了单边行动。
彼らは片面的な（一方的な）行動をとりました。

よくある間違い

✕ 他的看法很片面的。
○ 他的看法很片面。
中国語の「片面」は形容詞としてそのまま述語になるため、末尾に「的」をつける必要はありません。

「片面的」のよくある質問

Q. 「片面的」の対義語は何ですか？

「片面」の対義語は「全面（全面的である）」です。物事の一面だけにとらわれず、あらゆる角度から広く観察・判断するときに対比してよく使われます。

Q. 「一方的」と「片面的」は同じ？

認識が偏っている場合は「片面」、合意なく勝手に行動を進める場合は「单方面」や「单边」を使います。日本語で「一方的」と言い換えられる行為には「单边」が適しています。

片piàn面miàn

意味

形片面的かためんてき
形一方的
形偏った

例文

他tā 的de 看kàn法fǎ 很hěn片piàn面miàn。

彼の見方は片面的だ。

他tā 对duì 这zhè 个ge 问wèn题tí 只zhí有yǒu片piàn面miàn理lí解jiě，缺quē乏fá 证zhèng据jù 支zhī持chí。

彼はこの問題を片面的にしか理解しておらず、証拠が不足している。

コアイメージ

偏った一側面に寄った見方

使い方

片piàn面miàn观guān点diǎn

片面的な見解
片piàn面miàn结jié论lùn

片面的な結論
片piàn面miàn理lí解jiě

片面的な理解

類義語との違い

片piàn 面miàn: 物事の一部分だけを取り上げて、全体の判断が偏っている状態
单dān方fāng面miàn: 一つの側だけに基づいていて、ほかの面を十分に考慮していない状態
不bù 全quán面miàn: 全体を十分に含んでおらず、重要な部分が欠けている状態

中国語での定義

重zhòng视shì 某mǒu 一yì方fāng面miàn 而ér 忽hū视shì 其qí他tā 方fāng面miàn，带dài有yǒu 偏piān 颇pǒ 或huò 不bù 公gōng允yǔn的de意yì味wèi，常cháng用yòng 于yú 批pī评píng 观guān点diǎn 或huò 报bào道dào 等děng 不bù 全quán面miàn 的de 表biǎo述shù。

語源

元は物の一側面を表す語で、「片」が部分や断片を、「面」が側面や顔を表す字義を持つ。物理的な『一面』の意味から転じて、判断や記述が一側面に寄って全体を反映していないという意味を帯びるようになった。

コラム

日常会話では看法や報道を批判する際に頻出し、類義の「偏颇」や「一方的」と比べてやや一般的な批評語となるため、和らげたい場面では「角度が偏っている」や「情報が足りない」と表現する。

单dān边biān

意味

形片面的かためんてき
形一方的
形偏った

例文

这zhè 篇piān 报bào道dào 有yǒu单dān边biān倾qīng向xiàng。

この記事は片面的な傾向がある。

在zài 国guó际jì 谈tán判pàn 中zhōng，单dān边biān行xíng动dòng 往wáng往wǎng 导dǎo致zhì 信xìn任rèn 受shòu损sǔn。

国際交渉では、一国の単独行動はしばしば信頼を損なう。

コアイメージ

片側に傾いたバランスで、反対側が欠けている状態

使い方

单dān边biān制zhì裁cái

一方的な制裁
单dān边biān行xíng动dòng

単独の行動
单dān边biān措cuò施shī

一方的な措置

類義語との違い

单dān 边biān: 一方向に傾いていて、反対意見や別の重要な要素が抜けている状態。
片piàn面miàn: 情報や意見の一部だけで成り立っていて、全体を示していない状態。
单dān方fāng面miàn: 一つの側面や一方の立場だけに偏っている状態。
不bù 全quán面miàn: 全体を十分に含まず、重要な部分が欠けている状態。